5. Mojsijeva 32:1 - Нови српски превод

¹ Чујте, небеса, говорићу, слушај, земљо, беседу уста мојих.

Novi srpski prevod

¹ Čujte, nebesa, govoriću, slušaj, zemljo, besedu usta mojih.

Библија: Савремени српски превод

¹ Слушајте, небеса, а ја ћу говорити, чуј, земљо, речи мојих уста.

Sveta Biblija

¹ Slušaj, nebo, govoriæu; i zemlja neka èuje govor usta mojih.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ „Слушајте, небеса, проговорићу! Почуј, земљо, речи уста мојих!

5. Mojsijeva 32:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:1

Чујте ово, о, сви народи; послушајте, сви житељи света;

Psalmi 50:4

Он с висина позива небеса, а и земљу, да суди свом народу:

Исаија 1:2

Чујте, небеса! Слушај, земљо, јер говори Господ: „Синове сам васпитао и подигао, а они се одметнуше од мене.

Исаија 34:1

Приступите, пуци, да чујете; и народи, слушајте! Нека чује земља и што је испуњава, свет и све што по њему расте.

Јеремија 2:12

О, небеса, ужасните се због овога, згрозите се и опустошите – говори Господ.

Јеремија 22:29

О, земљо! О, земљо! О, земљо, чуј реч Господњу!

Јеремија 6:19

Послушај земљо! Ево доносим пропаст на овај народ, плод самих њихових сплетки. Јер за моје речи нису марили и мој су Закон презрели.

5. Mojsijeva 30:19

Данас позивам небо и земљу за сведоке, да сам поставио пред вас живот и смрт, благослов и проклетство. Стога изаберите живот, да живите ви и ваше потомство,

5. Mojsijeva 31:19

А сад напиши себи ову песму. Нека је науче Израиљци! Научи их да је певају! Та ће песма бити моје сведочанство против Израиљаца.

5. Mojsijeva 31:28

Саберите к мени све старешине својих племена и своје надгледнике да им на уши кажем ове речи, и да позовем небо и земљу за сведоке против њих.

5. Mojsijeva 31:30

Тада је Мојсије на уши целог израиљског збора до краја изговорио ову песму.

5. Mojsijeva 4:26

ево – позивам данас против вас небо и земљу као сведоке – бићете брзо истребљени из земље у коју идете преко Јордана да је заузмете; нећете дуго остати на њој, него ћете бити сасвим истребљени.