5. Mojsijeva 24:15 - Нови српски превод

¹⁵ Свакога дана му исплаћуј његову зараду, пре него што зађе сунце, јер је сиромах, те му од ње зависи живот. Иначе ће завапити Господу против тебе, па ћеш навући на себе грех.

Novi srpski prevod

¹⁵ Svakoga dana mu isplaćuj njegovu zaradu, pre nego što zađe sunce, jer je siromah, te mu od nje zavisi život. Inače će zavapiti Gospodu protiv tebe, pa ćeš navući na sebe greh.

Библија: Савремени српски превод

¹⁵ Исплати му надницу сваког дана пре заласка сунца, јер је сиромашан и рачуна на њу. Иначе ће завапити ГОСПОДУ против тебе, па ћеш бити крив за грех.

Sveta Biblija

¹⁵ Podaj mu najam njegov isti dan, i da ga ne zaðe sunce u tebe, jer je siromah i tijem dušu drži, da ne bi zavikao na te ka Gospodu, i bilo bi ti grijeh.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁵ Он је сиромашан и потребна му је. У противном, завапиће Господу и ти би био грешан.

5. Mojsijeva 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 31:13

Елем, ако сам се оглушио на тужбу слушкиње своје или слуге свога, када су се парничили са мном;

Књига о Јову 31:38

Ако је због мене вапила земља моја и у глас плакале бразде њене;

Књига о Јову 34:28

јер је због њих до њега дошао вапај сиромаха и плач убогих он је чуо.

Књига о Јову 35:9

Због силнога тлачења вапе људи, преклињу за помоћ због руке силника.

Књига о Јову 7:2

Као слуга што уздише за хладом и као најамник што чезне за надницом својом,

Psalmi 24:4

Онај коме су руке недужне, човек који има срце без мане, чија душа не следи испразност, и који се не заклиње лажно.

Psalmi 25:1

К теби, Господе, уздижем душу своју,

Psalmi 86:4

Разгали душу слуге свога, јер ја теби, о, Господе, душу своју дижем.

Исаија 5:7

Наиме, виноград Господа над војскама дом је Израиљев; и људи Јудејци засад су његов премили. Надао се он праву, а ето крвопролића; надао се праведности, а ето вапаја.

Јеремија 22:13

Тешко ономе што кућу неправедно кући, и одаје горње, али не по правди; коме сународник ради без накнаде и који не даје трудбенику плату.

3. Mojsijeva 19:13

Не тлачи свога ближњега! Не пљачкај! Не задржавај код себе надницу радникову до јутра!

3. Mojsijeva 25:35

Ако твој брат, који живи уз тебе, осиромаши, те не може да се издржава, помози му; нека живи уз тебе као странац или дошљак.

Малахија 3:5

„Долазим да вам судим, да будем хитар сведок против врачара, против прељубника, против кривоклетника, против оних што закидају надничара, тлаче удовицу и сироче, против оних који обесправљују придошлицу, а мене се не боје“ – каже Господ над војскама.

Mateju 20:8

Кад је пало вече, господар винограда рече своме управитељу: ’Позови раднике и плати им, почевши од оних који су дошли последњи, па до оних који су дошли први.’

Marko 10:19

Заповести познајеш: ’Не убиј, не чини прељубе, не кради, не сведочи лажно, не закидај, поштуј оца свог и мајку своју.’“

5. Mojsijeva 15:9

Пази да ти се у срце не увуче опака мисао, па да кажеш: ’Приближила се седма година, година праштања’ и да немилостивим оком погледаш свога сиромашнога брата, те му не даш ништа. Ако он завапи Господу против тебе, грех ће пасти на тебе.

1 Timoteju 5:18

Јер Писмо каже: „Не завезуј уста волу кад врше“ и „Раднику треба дати његову плату.“

Јаковљева 5:4

Ево! Виче плата радника који су жели ваше њиве, коју сте им ви ускратили; вапаји жетелаца допрли су до ушију Господа над војскама.