5. Mojsijeva 19:5 - Нови српски превод

⁵ На пример, ако неко оде са својим ближњим у шуму да сече дрва, па замахне секиром да посече дрво, а сечиво излети из дршке и удари његовог ближњега и убије га, он може да побегне у један од ових градова, те тако остане у животу.

Novi srpski prevod

⁵ Na primer, ako neko ode sa svojim bližnjim u šumu da seče drva, pa zamahne sekirom da poseče drvo, a sečivo izleti iz drške i udari njegovog bližnjega i ubije ga, on može da pobegne u jedan od ovih gradova, te tako ostane u životu.

Библија: Савремени српски превод

⁵ На пример, човек може са својим ближњим да оде у шуму да сече дрва. Када замахне секиром да обори дрво, сечиво може да излети са дршке и да погоди и убије оног другог. Убица може да побегне у један од ових градова и спасе свој живот.

Sveta Biblija

⁵ Kao kad bi ko otišao s bližnjim svojim u šumu da sijeèe drva, pa bi zamahnuo sjekirom u ruci svojoj da posijeèe drvo, a ona bi spala s držalice i pogodila bi bližnjega njegova tako da umre, on neka uteèe u koji od tijeh gradova da ostane živ,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ на пример, кад би неко отишао у шуму да сече дрва са својим ближњим и замахнуо секиром у руци својој да посече дрво, а сечиво спадне с дршке и погоди ближњега његовог тако да тај умре, онда он нека утекне у неки од тих градова да би остао жив.

5. Mojsijeva 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 6:4

Он пође с њима. Кад су дошли на Јордан, посекли су дрва.

Изреке 27:12

Обазрив човек примети невољу, па се скрије, а лаковерни иду даље и буду кажњени.

Исаија 32:2

И сваки је као заветрина, те заклања од олује, и он је као потоци водени у сушној земљи, као хладовина иза велике стене у жедној пустињи.

4. Mojsijeva 35:25

Нека заједница избави убицу из руку крвног осветника, и нека га врати у град-уточиште у који је побегао. Нека остане у њему до смрти Првосвештеника, који је био помазан светим уљем.

5. Mojsijeva 19:4

Убица може да побегне и остане у животу само у случају да нехотице убије свога ближњега и да претходно није гајио мржњу према њему.

5. Mojsijeva 19:6

Иначе би осветник, разјарен, могао да гони убицу, и да га – због дужине пута – стигне и убије, иако убица не заслужује смртну казну, будући да није претходно гајио мржњу према њему.