Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




4. Mojsijeva 21:21 - Нови српски превод

21 Израиљ је послао гласнике Сихону, аморејском цару, с поруком:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Novi srpski prevod

21 Izrailj je poslao glasnike Sihonu, amorejskom caru, s porukom:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Библија: Савремени српски превод

21 Израел посла гласнике Сихону, цару Аморејаца, с поруком:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Sveta Biblija

21 Tada posla Izrailj poslanike k Sionu caru Amorejskom govoreæi:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

21 Тада Израиљ упути посланике Сиону, цару аморејском, који рекоше:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




4. Mojsijeva 21:21
16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Од Ханана воде порекло Јевусејци, Аморејци, Гергешани,


Дао си им царства и народе, разместио их по подручјима, а они су запосели земљу Сихона, земљу цара есевонског и земљу Ога, цара васанског.


Сихона, аморејског цара; Ога, васанскога цара и сва царства у Ханану.


Сихона, аморејског цара, јер је милост његова довека;


У сенци су Есевона застали бегунци онемоћали, јер је пожар кренуо од Есевона и пламен из самога Сихона, да прогута чело Моавово и теме бунтовницима.


из Вамота у долину што је у моавској земљи, код врхунца Фасге што се надвија над пустаром.


Након што је поразио аморејског цара Сихона који је владао у Есевону и васанског цара Ога који је владао у Астароту у Едрајину,


Када сте дошли на ово место у сусрет вам је изашао Сихон, цар есевонски, и Ог, цар васански, да зарате против нас, али смо их ми потукли.


с оне стране Јордана, у долини насупрот Вет-Фегора, у земљи Сихона, аморејског цара који влада у Есевону. Њега су Мојсије и Израиљци поразили кад су изашли из Египта


А ово су цареви крајева које су Израиљци поразили, и освојили њихове земље с оне стране Јордана ка истоку, од потока Арнона до горе Ермон, са свом Арабом на истоку:


Чули смо, наиме, како је Господ исушио воду Црвенога мора пред вама када сте изашли из Египта, и шта је учинио Огу и Сихону, двојици аморејских царева, с друге стране Јордана, које сте истребили.


Затим сам вас довео у земљу Аморејаца, који су живели с друге стране Јордана. Они су ратовали с вама, али ја сам их предао у ваше руке; истребио сам их пред вама, те сте запосели њихову земљу.


Господ рече Израиљцима: „Нисам ли вас избављао од Египћана, Аморејаца, Амонаца, Филистејаца,


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ