2. Цареви 5:7 - Нови српски превод

⁷ Кад је израиљски цар прочитао писмо, раздерао је своју одећу и рекао: „Зар сам ја Бог, да могу да усмрћујем и оживљавам, те ми овај шаље писмо да исцелим човека од губе? Погледајте како тражи повод да ме изазове!“

Novi srpski prevod

⁷ Kad je izrailjski car pročitao pismo, razderao je svoju odeću i rekao: „Zar sam ja Bog, da mogu da usmrćujem i oživljavam, te mi ovaj šalje pismo da iscelim čoveka od gube? Pogledajte kako traži povod da me izazove!“

Библија: Савремени српски превод

⁷ Чим је израелски цар прочитао писмо, раздре своју одећу и рече: »Зар сам ја Бог? Зар могу да убијем, па да вратим у живот? Зашто ми овај шаље некога да га излечим од губе? Ето како хоће да се завади са мном!«

Sveta Biblija

⁷ A kad car Izrailjev proèita knjigu, razdrije haljine svoje i reèe: zar sam ja Bog da mogu ubiti i povratiti život, te šalje k meni da oprostim èovjeka gube? Pazite i vidite kako traži zadjevice sa mnom.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Кад је цар израиљски прочитао писмо, раздера одећу своју и рече: „Зар сам ја Бог да могу да убијам и оживљујем па га овај шаље мени да га излечим од губе? Пазите и гледајте како тражи кавгу са мном!”

2. Цареви 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 30:2

Јаков се наљутио на Рахиљу и рекао јој: „Зар ја могу заменити Бога који ти није дао деце?“

1. Mojsijeva 37:29

Кад се Рувим вратио, видео је да нема Јосифа у јами. Тада је раздро своју одећу.

1. Mojsijeva 50:19

Али Јосиф им рече: „Не бојте се! Па, зар сам ја уместо Бога?

2. Самуило 1:11

Тада је Давид зграбио своју одећу и раздерао је, а тако и сви људи с њим.

1. Цареви 20:7

Тада цар израиљски позва све старешине земље и рече: „Примите к знању и погледајте како тражи невољу; јер је послао по моје жене и децу, и по моје сребро и злато, а ја му нисам одбио.“

2. Цареви 11:14

Обазревши се, угледала је цара како стоји уз стуб, као што је био обичај, са заповедницима и трубачима поред цара. Сав се народ земље веселио и трубио у трубе. Тада Готолија раздра своју одећу и повика: „Издаја, издаја!“

2. Цареви 18:37

Тада су управитељ двора Елијаким, син Хелкијин, писар Сомна и Асафов син Јоах, дворски саветник, дошли пред Језекију. Раздрли су своју одећу и саопштили му шта је Равсак рекао.

2. Цареви 5:6

Са собом је донео писмо израиљском цару у коме је писало: „Са овим писмом ти шаљем и свога слугу Намана да га исцелиш од губе.“

Јеремија 36:24

И нису се уплашили, нису раздерали своју одећу ни цар ни све његове слуге који су чули све ове речи.

Данило 2:11

Тешко је то што цар захтева; не постоји нико ко би то могао да открије цару осим богова који не бораве међу људима.“

Осија 6:1

„Дођите! Хајде да се вратимо Господу, јер он нас је растргнуо, и он ће нас излечити; он нас је ударио, и он ће нас превити!

4. Mojsijeva 14:6

Тада су Исус, син Навинов, и Халев, син Јефонијин, који су били међу онима што су уходили земљу, раздерали своју одећу

Mateju 26:65

Тада Првосвештеник раздера своју одећу и рече: „Вређао је Бога! Зар су нам потребни други сведоци? Ево, сад сте чули богохуљење!

Luka 11:54

и вребајући да улове неку реч која би га оптужила.

Dela apostolska 14:14

Када су то апостоли Павле и Варнава дочули, раздерали су своју одећу, па су улетели међу народ вичући:

5. Mojsijeva 32:29

Кад би само били мудри, то би они размотрили, схватили би свој свршетак.

5. Mojsijeva 32:39

Видите сада да сам ја онај, и да другог бога поред мене нема. Ја усмрћујем и ја оживљујем, ја рањавам и ја зацељујем; из моје се руке нико не избавља.

1. Самуило 2:6

Господ усмрћује и оживљује, у Свет мртвих спушта и оданде подиже.