2. Солуњанима 3:8 - Нови српски превод

⁸ нити смо икад јели нечији хлеб бадава, него смо мукотрпно радили дан и ноћ да не бисмо били на терету никоме од вас.

Novi srpski prevod

⁸ niti smo ikad jeli nečiji hleb badava, nego smo mukotrpno radili dan i noć da ne bismo bili na teretu nikome od vas.

Библија: Савремени српски превод

⁸ нити смо нечији хлеб јели бесплатно, него смо и ноћу и дању вредно и мукотрпно радили да ником од вас не будемо на терету;

Sveta Biblija

⁸ Niti zabadava hljeb jedosmo u koga, nego u trudu i u poslu, dan i noæ radeæi, da ne budemo na dosadu nikome od vas.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ нити смо код икога бадава јели хлеб, него смо у труду и напору радили ноћ и дан – да не будемо на терет ником од вас.

2. Солуњанима 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 6:2

Хајде да одемо до Јордана, где ће свако од нас узети по један балван, да направимо себи место за живот.“ Он рече: „Пођите!“

Немија 5:18

Сваки дан је спреман један во, шест одабраних оваца и живина. То су они спремали за мене. А сваких десет дана су додавали разне сорте вина у изобиљу. Али ја нисам тражио сву ту храну за управитеља, јер сам видео да је на овом народу била тешка служба.

Изреке 31:27

Надгледа како јој укућани живе и не једе хлеб у доколици.

Mateju 6:11

Хлеб наш насушни дај нам данас

Dela apostolska 18:3

а пошто су се бавили истим занатом – израђивали су шаторе – остао је код њих и радио с њима.

Dela apostolska 20:34

И сами знате да сам се сопственим рукама постарао за своје личне потребе, као и за потребе својих сарадника.

1 Korinæanima 4:12

напорно радећи својим рукама. Када нас проклињу, ми благосиљамо, када нас прогањају, ми трпимо,

1 Korinæanima 9:4

Зар немамо права да једемо и пијемо?

2 Korinæanima 11:27

Напрезао сам се и мучио, много пута нисам спавао, био сам гладан и жедан, често сам постио, смрзавао се и био слабо одевен.

2 Korinæanima 11:9

Кад сам био у оскудици, никоме нисам био на трошку, јер су ми браћа из Македоније помогла у мојој оскудици. Као што сам се до сада чувао, тако ћу се и од сада чувати да вам ни у чему не будем на терету.

Efescima 4:28

Онај који је крао, нека више не краде, него нека поштено ради сопственим рукама, тако да може да подели нешто с онима који су у оскудици.

1. Солуњанима 2:9

Зато се сећајте, браћо, нашег труда и напора. Проповедали смо вам Радосну вест Божију, и радили дан и ноћ да вам не бисмо били на терету.

1. Солуњанима 4:11

Ревносно се трудите да мирно живите, да гледате своја посла, и радите својим рукама, баш као што смо вам већ рекли,

2. Солуњанима 3:12

Таквима заповедамо и заклињемо их у име Господа Исуса Христа: нека мирно раде и једу свој хлеб.