2. Солуњанима 3:16 - Нови српски превод

¹⁶ Нека вам сам Господ мира да мир у свако време и у сваком погледу. Господ са свима вама!

Novi srpski prevod

¹⁶ Neka vam sam Gospod mira da mir u svako vreme i u svakom pogledu. Gospod sa svima vama!

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ Нека вам сâм Бог мира увек и на сваки начин дарује мир. Господ са свима вама.

Sveta Biblija

¹⁶ A sam Gospod mira da vam da mir svagda u svakom dogaðaju. Gospod sa svima vama.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ А сам Господ мира да вам свагда да мир на сваки начин. Господ са свима вама.

2. Солуњанима 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 29:11

Господ даје силу свом народу, Господ миром благосиља свој народ.

Psalmi 46:11

С нама је Господ над војскама, Бог Јаковљев наша је тврђава. Села

Psalmi 46:7

С нама је Господ над војскама, Бог Јаковљев наша је тврђава. Села

Psalmi 72:3

Нека горе народу мир донесу и брда праведност.

Psalmi 72:7

У његовим данима процветаће праведник и обиље мира док месеца буде било.

Исаија 26:12

Господе, ти нам мир одређујеш, јер си ти уредио сва дела наша.

Исаија 45:7

ја творим светлост и стварам таму, чиним мир и несрећу стварам; ја, Господ, све то чиним.

Исаија 54:10

Нека се планине помакну и нека се брда уздрмају, ипак се моја милост од тебе одмаћи неће, нити ће се уздрмати мој савез мировни – говори Господ који ти се смиловао.

Исаија 66:12

Јер говори Господ: „Ево, ја ћу га досегнути миром који је као река, и славом народа која је као поток набујали. И његову одојчад ће у наручју носити и на коленима миловати.

Исаија 8:10

Смишљајте заверу – биће уништена; само се ви договарајте – биће узалуд; зато што је с нама Бог.

Агеј 2:9

Слава овог другог Дома ће бити већа од славе претходног – каже Господ над војскама. Даћу мир месту овом – говори Господ над војскама.’“

Захарија 6:13

Изградиће Дом Господњи, носиће славу, засешће и владаће са свог престола. И свештеник ће бити на свом престолу, а између њих двојице ће бити мир.’

4. Mojsijeva 6:26

нека Господ окрене своје лице к теби и да ти мир.“’

Mateju 1:23

„Ево, зачеће девица и родиће сина, и даће му име ’Емануил’.“ (То у преводу значи „Бог је с нама“.)

Mateju 28:20

Учите их да држе све што сам вам заповедио. Ево, ја сам с вама у све дане до свршетка света.“

Luka 2:14

„Нек је слава Богу на висини, а на земљи да је мир међу људима који су му угодни.“

Jovanu 14:27

Мир свој вам остављам, мир свој дајем вам. Не дајем вам онакав мир какав свет даје. Не дајте да вам узнемиреност и страх обузму срце.

Jovanu 16:33

Ово сам вам рекао да имате мир у мени. У свету ћете имати невољу, али ви будите храбри; ја сам победио свет.“

Римљанима 1:7

Свима вама који сте у Риму, вама које Бог воли, позванима на посвећење: милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

Римљанима 15:33

Нека Бог, извор мира, буде са свима вама. Амин.

Римљанима 16:20

А Бог, извор мира, сатрће убрзо Сатану под вашим ногама. Милост Господа нашега Исуса нека буде са вама!

1 Korinæanima 14:33

Јер Бог није Бог нереда, него мира. Као што је у свим црквама,

2 Korinæanima 13:11

Уосталом, браћо, радујте се, усавршавајте се, тешите се, будите сложни, живите у миру, па ће Бог љубави и мира бити са вама.

Efescima 6:23

Бог Отац и Господ Исус Христ нека подаре мир браћи и љубав са вером.

1. Солуњанима 3:11

А сам Бог, наш Отац, и наш Господ Исус, да припреми пут за наш долазак к вама,

1. Солуњанима 5:23

А Бог мира нека доврши ваше посвећење, те да се цело ваше биће – дух, душа и тело – сачувају беспрекорним за долазак Господа нашег Исуса Христа.

2. Солуњанима 3:18

Милост Господа нашега Исуса Христа са свима вама! Амин.

2 Timoteju 4:22

Нека је Господ са твојим духом. Милост с вама!

Филмону 1:25

Милост Господа нашег Исуса Христа са вашим духом.

Jevrejima 13:20

А Бог мира, који је извео из мртвих великог Пастира оваца, Господа нашег Исуса, запечативши вечни савез његовом крвљу,

Jevrejima 7:2

а Аврахам му је дао десетак од свега. (Мелхиседек у преводу значи прво „цар праведности“, а цар Салима значи „цар мира“.)

Судије 6:24

Ту је Гедеон подигао жртвеник Господу и назвао га „Господ-Мир“. Жртвеник и дан данас стоји у Офри Авиезеровој.

Књига о Рути 2:4

Воз дође из Витлејема, и рече жетеоцима: „Господ био с вама!“ Они му одговорише: „Нека те Господ благослови!“

1. Самуило 17:37

Давид још додаде: „Господ који ме је избавио од лава и медведа, он ће ме избавити и од овог Филистејца.“ Саул на то рече Давиду: „Иди, и нека Господ буде с тобом!“

1. Самуило 20:13

нека Господ плати Јонатану и још више. Ако ли је мој отац наумио да ти науди, и то ми открије, ја ћу те пустити да одеш у миру. Нека Господ буде с тобом као што је био с мојим оцем.