2. Mojsijeva 36:8 - Нови српски превод

⁸ Тада су сви способни људи, који су били међу онима што су обављали посао, саградили Пребивалиште од десет завеса. Биле су начињене од финог лана, љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, на којима су били вештином уметника извезени херувими.

Novi srpski prevod

⁸ Tada su svi sposobni ljudi, koji su bili među onima što su obavljali posao, sagradili Prebivalište od deset zavesa. Bile su načinjene od finog lana, ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, na kojima su bili veštinom umetnika izvezeni heruvimi.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Тако највештији међу радницима направише Боравиште са десет завеса од упреденог лана и плавог, љубичастог и скерлетног предива, на којима је вешт занатлија израдио херувиме.

Sveta Biblija

⁸ I ljudi vješti izmeðu onijeh, koji radiše ovo djelo, naèiniše šator od deset zavjesa od tankoga platna uzvedenoga i od porfire i od skerleta i od crvca, s heruvimima vješto vezenim naèiniše.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Највештији међу онима који су радили направише шатор од десет застора од преденог лана, порфире, скерлета и кармезина, на којима су били уметнички извезени херувими.

2. Mojsijeva 36:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 6:23

У Светињи над светињама је начинио херувиме од маслиновог дрвета; сваки је био висок десет лаката.

1. Летописи 15:1

Пошто је сазидао себи куће у граду Давидовом, Давид је припремио место за Ковчег Божији и разапео шатор за њега.

2. Летописи 1:3

Отишао је са целим збором на узвишицу на Гаваону, јер се тамо налазио Божији Шатор од састанка који је у пустињи направио Мојсије, слуга Господњи.

2. Летописи 3:10

У Светињи над светињама уметници су излили два херувима и обложили их златом.

2. Mojsijeva 25:18

Затим направи два херувима од кованог злата. Прикуј их на оба краја поклопца;

2. Mojsijeva 25:22

Састајаћу се с тобом код поклопца, између два херувима што су на Ковчегу сведочанства, и тамо ти саопштавати све заповести за Израиљце.

2. Mojsijeva 31:6

Њему сам придодао Елијава, сина Ахисамаковог, из Дановог племена. Вештином сам обдарио и све способне људе, да направе све што сам заповедио:

2. Mojsijeva 31:7

Шатор од састанка, Ковчег сведочанства с поклопцем на њему; сав намештај за Шатор;

2. Mojsijeva 35:10

Ко год је вешт међу вама нека дође да направи што је Господ заповедио:

2. Mojsijeva 36:9

Све завесе су биле исте мере: двадесет осам лаката у дужину и четири лакта у ширину.

2. Mojsijeva 39:3

Исковали су плочице од злата, па су их изрезали у нити да се вешто уплету у љубичасту, скерлетну и тамно црвену тканину и од финог лана – вешто извезеног.