2. Mojsijeva 22:14 - Нови српски превод

¹⁴ Ако неко позајми од свог ближњег живинче, али се оно осакати или угине док је власник био одсутан, нека надокнади штету.

Novi srpski prevod

¹⁴ Ako neko pozajmi od svog bližnjeg živinče, ali se ono osakati ili ugine dok je vlasnik bio odsutan, neka nadoknadi štetu.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ »Ако неко од свога ближњег позајми животињу, па се она повреди или угине када власник није присутан, нека плати одштету.

Sveta Biblija

¹⁴ Ako ko uzme u bližnjega svojega živinèe na poslugu, pa ohrone ili ugine, a gospodar mu ne bude kod njega, da plati.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Ако је био уз њу, нека не плати, али ако је била унајмљена, нека плати најам.

2. Mojsijeva 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Немија 5:4

Неки су говорили: „Због царског данка смо позајмили новац за наше њиве и наше винограде.

Psalmi 37:21

Зликовац позајмљује и не враћа, а праведник је дарежљив и даје.

2. Mojsijeva 21:34

власник бунара мора да плати његовом власнику одштету у новцу. Угинула животиња нека припадне њему.

2. Mojsijeva 22:11

нека се чувар закуне пред Господом да није положио руку на добра свога ближњега. Власник нека пристане на то, а чувар не мора да надокнади ништа.

2. Mojsijeva 22:13

Ако дивља звер растргне живинче, нека га донесе као доказ, па неће морати да надокнади штету за растргнуто живинче.

2. Mojsijeva 22:15

Уколико је власник био присутан, не мора да плати одштету. Ако је власник унајмио живинче, цена најма покрива губитак.

3. Mojsijeva 24:18

Ако неко усмрти живинче, нека плати одштету: живот за живот.

Mateju 5:42

Дај ономе који тражи од тебе, и не окрећи се од онога који хоће да позајми од тебе.

Luka 6:35

Дакле, волите своје непријатеље, чините им добро, и дајте на зајам не очекујући ништа. Тада ће ваша награда бити велика и бићете синови Свевишњега, јер он је благ према незахвалнима и злима.

5. Mojsijeva 15:2

Ово је начин праштања: сваки зајмодавац нека опрости дуг своме ближњему. Нека не потражује повраћај дуга од свога ближњега ни од свога брата, јер је проглашено Господње опраштање дугова.