2. Mojsijeva 18:14 - Нови српски превод

¹⁴ Кад је Мојсијев таст видео шта све Мојсије чини за народ, запитао га је: „Што се ти толико бавиш народом? Зашто ти седиш сам, а сав народ стоји око тебе од јутра до вечери?“

Novi srpski prevod

¹⁴ Kad je Mojsijev tast video šta sve Mojsije čini za narod, zapitao ga je: „Što se ti toliko baviš narodom? Zašto ti sediš sam, a sav narod stoji oko tebe od jutra do večeri?“

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Мојсијев таст виде шта све Мојсије ради за народ, па рече: »Шта то радиш за овај народ? Зашто седиш сам, а сав овај народ стоји око тебе од јутра до вечери?«

Sveta Biblija

¹⁴ A tast Mojsijev gledajuæi sve šta radi s narodom, reèe: šta to radiš s narodom? zašto sjediš sam, a vas narod stoji pred tobom od jutra do veèera?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Кад таст Мојсијев виде шта ради с народом, рече му: „Шта то радиш с народом? Зашто седиш сам, а сав народ стоји од јутра до вечери?”

2. Mojsijeva 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 15:2

Авесалом је устајао рано и стајао крај пута код градских врата. Кад год је неки човек дошао цару да пресуди какав спор, Авесалом би га позвао и рекао му: „Из којег си места?“ Кад би човек одговорио: „Твој слуга је из једног од Израиљевих племена“,

2. Mojsijeva 18:13

Сутрадан је Мојсије сео да решава спорове међу народом. Народ је стајао око њега од јутра до вечери.

2. Mojsijeva 18:15

Мојсије одговори своме тасту: „Зато што народ долази к мени да тражи правду од Бога.

2. Mojsijeva 18:26

да суде народу у свако доба. Теже случајеве су износили пред Мојсија, а све мање спорове су решавали сами.

4. Mojsijeva 15:34

Ставили су га под стражу, јер још није било јасно како треба поступити с њим.

Судије 1:16

А потомци Кенеја, таста Мојсијевог, оду горе с Јудејцима из Палмовог града у Јудејску пустињу која лежи у Негеву код Арада. Отишли су и населили се међу тамошњим народом.