2. Летописи 9:14 - Нови српски превод

¹⁴ поред онога што су му доносили путујући трговци и препродавци, поред злата и сребра од свих арапских царева и управитеља земље.

Novi srpski prevod

¹⁴ pored onoga što su mu donosili putujući trgovci i preprodavci, pored zlata i srebra od svih arapskih careva i upravitelja zemlje.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ не рачунајући приход који су доносили трговци и продавци. А и сви цареви Арабије и управитељи области у земљи доносили су Соломону злато и сребро.

Sveta Biblija

¹⁴ Osim onoga što donošahu trgovci i oni koji prodavahu mirise; i svi carevi arapski i glavari zemaljski donošahu Solomunu zlato i srebro.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ без оног које су доносили трговци и они који су продавали мирисе. Сви цареви арабијски и владари земаља доносили су Соломону злато и сребро.

2. Летописи 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 10:15

поред онога што је долазило од путујућих трговаца и препродаваца, и од свих арапских царева и управитеља земље.

2. Летописи 17:11

Неки Филистејци су Јосафату доносили дарове и данак у сребру. И неки Арапи су му донели стадо од седам хиљада седам стотина овнова и исто толико јараца.

2. Летописи 9:15

Цар Соломон је начинио две стотине великих штитова од кованог злата – шест стотина шекела злата по једном штиту,

Psalmi 68:29

Због твог Дома у Јерусалиму цареви ће ти дарове доносити.

Psalmi 68:30

Запрети зверима у трсци, крду бикова међу теладима народа; па нек се понизе и донесу комаде сребра, а он ће расути народе што у рату уживају.

Psalmi 72:10

Принеће му принос цареви тарсиски и острвски; цареви Саве и Севе данак ће да дају.

Јеремија 25:24

и све арапске цареве, све цареве оних у пустињи који су мешаног порекла;