2. Летописи 6:39 - Нови српски превод

³⁹ ти чуј с небеса, твог Пребивалишта, њихову молитву и молбу, и учини им по правди. Тада опрости своме народу, који је згрешио против тебе.

Novi srpski prevod

³⁹ ti čuj s nebesa, tvog Prebivališta, njihovu molitvu i molbu, i učini im po pravdi. Tada oprosti svome narodu, koji je zgrešio protiv tebe.

Библија: Савремени српски превод

³⁹ чуј тада са неба, свог пребивалишта, њихову молитву и молбу за милост, и оправдај их. Опрости свом народу, који је згрешио против тебе.

Sveta Biblija

³⁹ Tada èuj s neba, iz stana svojega, molbu njihovu i molitvu njihovu, i dobavi im pravicu, i oprosti narodu svojemu što ti budu zgriješili.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ почуј с неба, из стана свог, молбу њихову и молитву њихову, подај им правду и опрости народу свом што ти је сагрешио.

2. Летописи 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Летописи 6:35

чуј с небеса њихову молитву и њихову молбу, те им додели правду.

2. Летописи 6:38

па се врате к теби свим срцем и свом душом у земљи ропства где су их поробили, и помоле се теби према својој земљи коју си дао њиховим оцима и према граду који си изабрао и према Дому који сам саградио за твоје име,

2. Летописи 6:40

А сада те молим, о, мој Боже, отвори своје очи и ушима пажљиво послушај молитве са овог места.

Psalmi 25:18

Погледај на моју муку и патњу, и опрости све грехе моје.

Psalmi 65:4

Како је блажен изабраник, онај ког привучеш, што пребива у твојим двориштима. Сити били од добара Дома твога, од твог светог храма.

Psalmi 85:3

Сву си срџбу своју утихнуо и згаснуо јару свога гнева.

Јеремија 50:34

Али је јак њихов Откупитељ! ’Господ над војскама’ му је име. Он ће их бранити у њиховој парници да земљи да спокој, а неспокој свим становницима Вавилона.