2. Летописи 31:10 - Нови српски превод

¹⁰ И рече му Азарија, Првосвештеник од Садоковог дома: „Од када су почели да доносе прилог за Дом Господњи, јели смо и наситили смо се, јер смо имали и више него што нам је потребно, у изобиљу. Јер је Господ благословио свој народ, па је свега преостало у изобиљу.“

Novi srpski prevod

¹⁰ I reče mu Azarija, Prvosveštenik od Sadokovog doma: „Od kada su počeli da donose prilog za Dom Gospodnji, jeli smo i nasitili smo se, jer smo imali i više nego što nam je potrebno, u izobilju. Jer je Gospod blagoslovio svoj narod, pa je svega preostalo u izobilju.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ па му Азарја, главни свештеник, из Садокове породице, одговори: »Откад је народ почео да доноси своје прилоге у Дом ГОСПОДЊИ, имамо довољно да једемо и много нам претекне, јер је ГОСПОД благословио свој народ, па је овако много остало.«

Sveta Biblija

¹⁰ A Azarija poglavar sveštenièki od doma Sadokova reèe mu: otkad poèeše donositi ove priloge u dom Gospodnji, jedemo i siti smo i pretjeèe mnogo, jer je Gospod blagoslovio svoj narod, te je preteklo ovo mnoštvo.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ поглавар свештенички Азарија из дома Садоковог одговори му: „Откако су почели да доносе ове прилоге у храм Господњи, једемо, сити смо, а много и претиче. Господ је благословио свој народ и зато је много претекло.”

2. Летописи 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 26:12

Исак је сејао у тој земљи, и те му је године уродило стоструко. Господ га је благословио,

1. Mojsijeva 39:23

Управитељ тамнице није надгледао ништа што је поверио Јосифу, јер је с овим био Господ који му је давао успех у свему што би предузео.

1. Mojsijeva 39:5

Од како га је поставио за надгледника свога дома и све своје имовине, Господ је због Јосифа благословио Египћанинов дом. Господњи благослов је био над свим што је Петефрије имао у кући и на пољу.

1. Цареви 2:35

Цар Соломон је уместо њега поставио Јодајевог сина Венају над војском, а свештеника Садока је цар поставио уместо Авијатара.

1. Летописи 29:16

Господе, Боже наш, од тебе је све ово обиље што смо спремили да сазидамо Дом твоме светом имену, и све је твоје.

1. Летописи 6:14

Азарији се родио Сораја, Сораји се родио Јоседек.

1. Летописи 6:8

Ахитуву се родио Садок, Садоку се родио Ахимас,

1. Летописи 6:9

Ахимасу се родио Азарија, Азарији се родио Јоанан,

2. Летописи 26:17

За њим је дошао свештеник Азарија заједно са Господњим свештеницима, са осамдесеторицом одважних људи.

2. Летописи 31:13

Јехило, Азазија, Нахат, Асаило, Јеримот, Јозавад, Елило, Исмахиа, Махат и Венаја су били надгледници уз Хенанију и његовог брата Семаја, по заповести цара Језекије и Азарије, старешине Господњег Дома.

2. Летописи 31:9

Језекија се распитивао о гомилама код свештеника и Левита.

2. Mojsijeva 36:7

Било је свега довољно да се уради посао, чак је и преостало.

Изреке 10:22

Господњи благослов обогаћује и тегобу са собом не носи.

Изреке 11:24

Неко просипа, а опет има више, а неко чува и не да шта би требало, па ипак осиромаши.

Изреке 3:10

Тада ће се обилно напунити амбари твоји, преливаће се широм каце твоје.

Изреке 3:9

Дај част Господу својим добрима и првинама свега што си стекао.

Језекиљ 44:15

Само ће свештеници, Левити, потомци Садокови, који су се бринули за моје Светилиште кад је израиљски народ одлутао од мене, приступати да ми служе; они ће стајати преда мном да ми приносе сало и крв – говори Господ Бог.

Језекиљ 44:30

Најбоље од свих врста првих плодова, од свих приноса које приносите, припашће свештеницима. Дајте свештеницима најбоље брашно, да благослов почива на вашим домовима.

3. Mojsijeva 25:21

Ево, ја ћу вам послати свој благослов: шесте године ће земља родити род за три године.

Агеј 2:18

Срцем својим размислите од данас па уназад, од двадесет четвртог дана деветог месеца до дана када је основан Господњи Дом. Размислите срцем својим!

Малахија 3:10

Донесите све десетке у ризницу Дома. Нека у мом Дому буде хране па ме у томе опробајте – каже Господ над војскама. Нећу ли вам отворити окна на небесима и излити на вас обиље благослова?

4. Mojsijeva 22:12

Међутим, Бог одговори Валаму: „Не иди с њима! Не проклињи тај народ, јер је благословен.“

Mateju 15:37

Сви су јели и наситили се и још су покупили седам пуних котарица преосталих комада.

5. Mojsijeva 28:8

Господ ће наредити да благослов буде с тобом, у твојим житницама и у свему чега се твоје руке лате, те благословити земљу коју ти даје Господ, Бог твој.

Филипљанима 4:18

Иначе, намирен сам, и имам све што ми треба, па и више од тога. Добро сам опскрбљен од како сам од Епафродита примио што сте ми послали, пријатан мирис, богоугодну и прихватљиву жртву.

1 Timoteju 4:8

Јер телесно вежбање доноси малу корист, а побожност је добра за све, јер у себи носи обећање и за садашњи и за будући живот.