2. Летописи 18:29 - Нови српски превод

²⁹ Цар израиљски рече Јосафату: „Прерушићу се и поћи у битку, а ти обуци своју одору.“ Цар израиљски се преруши и оду у битку.

Novi srpski prevod

²⁹ Car izrailjski reče Josafatu: „Prerušiću se i poći u bitku, a ti obuci svoju odoru.“ Car izrailjski se preruši i odu u bitku.

Библија: Савремени српски превод

²⁹ »Ући ћу у бој прерушен«, рече израелски цар Јосафату, »али ти носи своју царску одору.« Тако се израелски цар преруши и оде у бој.

Sveta Biblija

²⁹ I reèe car Izrailjev Josafatu: ja æu se preobuæi kad poðem u boj, a ti obuci svoje odijelo. I preobuèe se car Izrailjev, i otidoše u boj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ Тада рече цар Израиљев Јосафату: „Ја ћу се преобући и тако поћи у бој, а ти остани у својој одећи.” Онда се пресвуче цар Израиљев и пођоше у бој.

2. Летописи 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 20:38

Пророк оде и стаде на пут да сачека цара. На очи је ставио повез да се прикрије.

2. Летописи 18:28

Тако цар израиљски и Јосафат, цар Јудин, крену на Рамот галадски.

2. Летописи 18:30

А цар арамејски заповеди заповедницима својих бојних кола: „Не упуштајте се у бој ни с великим ни с малим, већ само с царем израиљским.“

Књига о Јову 24:15

Прељубниково око чека сумрак јер говори: ’Да ме око не угледа!’, па покрива лице своје.

Psalmi 12:2

Свако вара свога ближњега, усне њихове говоре ласкаво, а у срцу другачије мисле.

Изреке 26:25

Не веруј човеку умилног гласа коме је у срцу седмострука гадост.

Јеремија 23:24

Може ли неко да се сакрије на тајним местима, а ја да га не видим? – говори Господ. Не испуњавам ли ја и небеса и земљу? – говори Господ.

1. Самуило 28:8

Тада се Саул прерушио; обукао је другачију одећу и отишао са двојицом слугу. Била је ноћ кад су стигли к жени. Саул рече: „Призови ми једног духа. Подигни ми онога кога ти кажем.“