2. Летописи 14:11 - Нови српски превод

¹¹ Тада завапи Аса Господу, свом Богу, и рече: „О, Господе, теби није тешко да притекнеш у помоћ нејакоме против јаког. О, Господе, наш Боже, на тебе се ослањамо и у твоје име смо изашли на ово мноштво. О, Господе, ти си наш Бог! Не дозволи да те човек надвлада!“

Novi srpski prevod

¹¹ Tada zavapi Asa Gospodu, svom Bogu, i reče: „O, Gospode, tebi nije teško da pritekneš u pomoć nejakome protiv jakog. O, Gospode, naš Bože, na tebe se oslanjamo i u tvoje ime smo izašli na ovo mnoštvo. O, Gospode, ti si naš Bog! Ne dozvoli da te čovek nadvlada!“

Библија: Савремени српски превод

¹¹ Тада Аса завапи ГОСПОДУ, своме Богу, говорећи: »ГОСПОДЕ, нема никога као што си ти, који помажеш беспомоћнима против моћних. Помози нам, ГОСПОДЕ, Боже наш, јер ми се уздамо у тебе и у твоје име смо кренули против ове силне војске. ГОСПОДЕ, ти си наш Бог, не дај да човек надвлада против тебе.«

Sveta Biblija

¹¹ I zavapi Asa ka Gospodu Bogu svojemu govoreæi: Gospode, tebi je ništa pomoæi množini ili nejakomu; pomozi nam, Gospode Bože naš, jer se u te uzdamo, i u tvoje ime doðosmo na ovo mnoštvo. Gospode, ti si Bog naš, ne daj da može što na te èovjek.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Потом разби Господ Етиопљане пред Асом и пред Јудом и Етиопљани побегоше.

2. Летописи 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 8:44

Ако твој народ изађе у бој против свога непријатеља путем којим га ти пошаљеш, и они се помоле Господу према граду који си изабрао, и према Дому који сам саградио твоме имену,

1. Летописи 5:20

Дошла им је помоћ, па су Агарини и сав народ који је био с њима били предани у њихове руке. Наиме, у боју су завапили к Богу и он их је услишио, јер су се поуздали у њега.

2. Летописи 13:12

Зато нас предводи Бог и његови свештеници, да трубама дају знак за битку са вама. Синови израиљски, не ратујте са Господом, Богом својих отаца, јер нећете успети!“

2. Летописи 13:14

И кад се окрете Јуда – гле – битка и спреда и отпозади! Тада завапише Господу а свештеници затрубише у трубе.

2. Летописи 13:15

Јудејци повикаше ратним покличима и на тај њихов поклич Бог – пред Јудејцима и Авијом – удари Јеровоама и сав Израиљ.

2. Летописи 13:18

Тада су Израиљци били понижени а Јудејци ојачаше јер су се ослонили на Господа, Бога својих отаца.

2. Летописи 14:10

Аса је изашао пред њега. Постројили су се у бојне редове у долини Сефати, у Мариси.

2. Летописи 16:7

У то време Аси, цару Јуде, дође виделац Ханани и рече му: „Пошто си се ослонио на арамејског цара а не на Господа, Бога свог, побегла ти је из руку војска арамејског цара.

2. Летописи 18:31

Кад су заповедници бојних кола видели Јосафата, мислили су: „То је цар израиљски.“ Тада су се окренули и оборили се на њега. Али Јосафат повика, а Господ му је помогао тако што их је одбио од њега.

2. Летописи 20:12

О, Боже наш, зар им нећеш судити? У нама нема снаге пред овим великим мноштвом које долази на нас. Не знамо шта да урадимо. Наше су очи упрте у тебе!“

2. Летописи 20:32

Он је следио путеве свога оца Асе и није одступао од тога, него је чинио што је право у Господњим очима.

2. Летописи 25:8

А ако одеш, ти навали јуначки у бој, а Бог ће те срушити пред непријатељима. Јер у Богу је снага да помогне и да сруши.“

2. Летописи 26:7

Бог му је помогао против Филистејаца и Арапа који су пребивали у Гурвалу, и против Меуњана.

2. Летописи 32:20

Тада се Језекија због свега овог помолио са пророком Исаијом, Амоцовим сином, па су завапили небесима.

2. Летописи 32:8

Са њим је рука од меса а са нама Господ, наш Бог, да нам помогне и да ратује наше ратове!“ Тако се народ ослонио на речи Језекије, цара Јудиног.

Psalmi 120:1

У невољи Господа сам звао и он ми се одазвао.

Psalmi 18:6

У невољи завапих Господу, и повиках ка Богу својему. Из свог храма глас је мој чуо, мој вапај стиже до њега, до његових ушију.

Psalmi 20:5

А ми ћемо клицати ради твог спасења, и у име Бога нашега дизати заставе. Нека Господ испуни све твоје молбе.

Psalmi 20:7

Једни се хвале колима, други коњима, а ми именом Господа, Бога нашега.

Psalmi 20:8

Они посрћу и падају, ми се дижемо и стојимо.

Psalmi 22:5

Теби су вапили и избављени били, у тебе се уздали и нису се осрамотили.

Psalmi 22:6

А ја сам црв, а не човек, ругло људима, презир народа.

Psalmi 34:6

Кад је овај сиромах вапио, Господ га је чуо, и од свих га је невоља избавио.

Psalmi 37:5

Господу препусти пут свој, поуздај се у њега и он ће учинити:

Psalmi 50:15

позови ме у дану невоље; избавићу те, а ти ћеш ме прославити.“

Psalmi 9:19

Устани, Господе, нека човек не надвлада, нека се суди народима пред тобом.

Psalmi 91:15

Он ће мене звати, а ја ћу му се одазвати; бићу са њим у невољи да га спасем и учиним часним.

2. Mojsijeva 14:10

Кад се фараон приближио, Израиљци су се осврнули и опазили да су им Египћани за петама. У великом страху, Израиљци завапе Господу.

Изреке 18:10

Име је Господње моћна кула у коју се на висину склања праведник.

Исаија 10:20

И биће у дан онај остатак Израиљев и избеглице, потомци Јаковљеви, неће се више ослањати на онога који их обара, него ће бивати истински ослоњени на Господа, Светитеља Израиљева.

Исаија 2:22

Чувајте се, дакле, од човека! Он дах има у ноздрвама. Та, шта он вреди?

Исаија 26:13

Господе, Боже наш, управљали су нама осим тебе други господари. Теби јединоме, твоје име помињемо.

Јеремија 1:19

И они ће се борити против тебе али те надвладати неће, јер ћу ја да будем с тобом – говори Господ – да те избављам.“

3. Mojsijeva 26:8

Ваша ће петорица терати стотину, а ваших стотину тераће десет хиљада. Непријатељи ваши падаће пред вама од мача.

Амос 5:9

Он сукне пустош на моћника и пустош ће на утврђење доћи.

Захарија 2:8

Јер овако каже Господ над војскама: због славе своје он ме је послао народима који су вас похарали. Јер ко вас дира, у зеницу мога ока дира!

Mateju 16:18

А ја ти кажем: ти си Петар, а на овој стени саградићу своју Цркву и врата Света мртвих неће је надвладати.

Jovanu 14:1

Нека се не узнемирава ваше срце. Верујте у Бога и верујте у мене.

Jovanu 14:27

Мир свој вам остављам, мир свој дајем вам. Не дајем вам онакав мир какав свет даје. Не дајте да вам узнемиреност и страх обузму срце.

Dela apostolska 2:21

Свако ко зазове име Господње, биће спасен.’

Dela apostolska 3:16

Вером у Исусово име је овај човек, кога познајете и гледате, био ојачан. Вера у Исуса је учинила овог човека потпуно здравим, као што сте и сами могли да видите.

Dela apostolska 9:4

Тада је пао на земљу и зачуо глас који му рече: „Савле! Савле! Зашто ме прогониш?“

Римљанима 8:31

Шта, дакле, да кажемо на све ово? Ако је Бог за нас, ко може против нас?

5. Mojsijeva 32:27

да ми није до гневнога непријатеља: душмани би се њихови могли преварити, говорећи: ’Наша их је рука надјачала, све то Господ није учинио.’“

5. Mojsijeva 32:30

Зар би један могао да гони хиљаду, и да двојица десет хиљада потерају, да их Стена њихова није продала, да их Господ њима није изручио.

5. Mojsijeva 32:36

Господ ће судити своме народу, на своје ће се слуге сажалити, кад види да их снага напушта, да крај дође робу и слободном.

Судије 7:7

Господ рече Гедеону: „Избавићу вас са ових три стотине који су лаптали. Мадијанце ћу предати у твоје руке. Сав остали народ нека се врати, сваки у своје место.“

1. Самуило 14:6

Јонатан рече своме слузи који му је носио оружје: „Хајде да пређемо ка војном табору оних необрезаних. Можда ће Господ учинити нешто за нас, јер ништа не спречава Господа да избави, било много људи или мало.“

1. Самуило 17:47

А знаће и сав овај збор да Господ не спасава мачем и копљем. Наиме, битка припада Господу, и он ће вас предати у наше руке.“

1. Самуило 2:9

Он чува стопе својих верних, а опаки ће пропасти у тами, јер снагом човек неће надвладати.