1. Самуило 25:40 - Нови српски превод

⁴⁰ Давидове слуге су дошле к Авигеји у Кармил и рекле: „Давид нас је послао к теби да те узме за жену.“

Novi srpski prevod

⁴⁰ Davidove sluge su došle k Avigeji u Karmil i rekle: „David nas je poslao k tebi da te uzme za ženu.“

Библија: Савремени српски превод

⁴⁰ Његове слуге одоше у Кармел и рекоше Авигајил: »Давид нас је послао да те одведемо к њему да му будеш жена.«

Sveta Biblija

⁴⁰ I sluge Davidove doðoše k Avigeji na Karmil, i rekoše joj govoreæi: David nas posla k tebi da te uzme za ženu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁰ Давидове слуге дођоше Авигеји на Кармил и рекоше јој: „Давид нас је послао к теби, узео би те за жену.”

1. Самуило 25:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 24:51

Ево, Ревека је ту: узми је и иди, па нека буде жена твоме господару, како је Господ рекао.“

Изреке 11:16

Благонаклона жена завређује част, а окрутни људи благо освајају.

1. Самуило 25:39

Кад је Давид чуо да је Навал умро, рекао је: „Нека је благословен Господ који се заузео за мене када ми је Навал нанео увреду; и он је спречио свога слугу да не учини зло. Господ је свалио Навалово зло на његову главу.“ Потом је Давид послао поруку Авигеји да ће је узети за жену.

1. Самуило 25:41

Авигеја је устала, поклонила се лицем до земље, и рекла: „Ево твоје слушкиње, која је спремна да служи и да пере ноге слугама свога господара.“