1. Mojsijeva 43:25 - Нови српски превод

²⁵ Затим су припремили дар да дочекају Јосифа кад стигне у подне, јер су чули да ће тамо ручати.

Novi srpski prevod

²⁵ Zatim su pripremili dar da dočekaju Josifa kad stigne u podne, jer su čuli da će tamo ručati.

Библија: Савремени српски превод

²⁵ Они припремише дарове за Јосифа када дође у подне, јер су чули да ће ту обедовати.

Sveta Biblija

²⁵ I pripraviše dar èekajuæi dokle doðe Josif u podne, jer èuše da æe oni ondje objedovati.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ Они припремише дарове чекајући да Јосиф дође у подне, јер су чули да ће онде ручати.

1. Mojsijeva 43:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 43:11

Њихов отац, Израиљ, им рече: „Кад је тако, нека буде. Али, учините ово: понесите у своје торбе најбоље производе земље па однесите на дар оном човеку: мало мелема, мало меда и зачина, те нешто смирне, пистације и бадема.

1. Mojsijeva 43:15

Тако они узму дар и двоструко више новца, те поведу Венијамина. Онда се спреме и оду у Египат, па ступе пред Јосифа.

1. Mojsijeva 43:16

Кад их је Јосиф видео са Венијамином, рекао је управитељу свога дома: „Одведи ове људе у кућу, а потом закољи једно живинче и приготови га, јер ће они обедовати са мном у подне.“