1. Mojsijeva 31:41 - Нови српски превод

⁴¹ Од ових двадесет година које сам провео у твојој кући, четрнаест година сам ти служио за твоје две ћерке, а шест година за твоје стадо, иако си ми мењао плату десет пута.

Novi srpski prevod

⁴¹ Od ovih dvadeset godina koje sam proveo u tvojoj kući, četrnaest godina sam ti služio za tvoje dve ćerke, a šest godina za tvoje stado, iako si mi menjao platu deset puta.

Библија: Савремени српски превод

⁴¹ Двадесет година сам био код тебе. Четрнаест година сам ти служио за твоје две кћери и шест за стадо, а плату си ми мењао десет пута.

Sveta Biblija

⁴¹ Tako mi je bilo dvadeset godina u tvojoj kuæi; služio sam ti èetrnaest godina za dvije kæeri tvoje i šest godina za stoku tvoju, i platu si mi mijenjao deset puta.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴¹ Ево, двадесет година сам био у твојој кући! Служио сам ти четрнаест година за твоје две ћерке, а шест година за твоју стоку! Десет пута си ми мењао плату!

1. Mojsijeva 31:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 27:44

Остани код њега неколико дана док се не стиша гнев твога брата.

1. Mojsijeva 29:15

Лаван рече Јакову: „Зар да бесплатно радиш за мене, само зато што си ми род? Кажи ми какву плату тражиш.“

1. Mojsijeva 30:28

Даћу ти плату коју сам одредиш.“

1. Mojsijeva 31:38

За ових двадесет година колико сам био с тобом, твоје овце и козе се нису јаловиле, нити сам јео од овнова из твога стада.

1. Mojsijeva 31:40

Дању ме је сатирала жега, а ноћу хладноћа. Сан се није спуштао на моје очи.

1. Mojsijeva 31:6

Ви и саме знате да сам за вашег оца радио свом својом снагом.

1. Mojsijeva 31:7

Међутим, ваш отац ме је варао и десет пута ми мењао плату. Ипак, Бог му није допустио да ми нанесе штету.

1. Mojsijeva 32:4

Заповедио им је: „Овако реците моме господару Исаву: ’Овако каже твој слуга Јаков: Живео сам у туђини код Лавана и тамо сам се задржао све до сад.

1 Korinæanima 15:10

Ипак, милошћу Божијом сам оно што јесам, и његова милост према мени није била узалудна. Шта више, потрудио сам се више од свих њих, али не ја, него Божија милост са мном.

2 Korinæanima 11:26

Често сам путовао, био сам у опасности од поплава и разбојника, угрожен и од својих сународника и од многобожаца. Био сам изложен опасности у граду, у пустињи, на мору, од лажне браће.