مکاشفه 8:4 - هزارۀ نو

⁴ دود بخور با دعاهای مقدسین از دستهای آن فرشته تا به پیشگاه خدا بالا رفت.

Persian Old Version

⁴ و دود بخور، از دست فرشته با دعاهای مقدسین در حضور خدا بالا رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه بوی معطر بخور، آمیخته به دعاهای مؤمنین، از دست فرشته به پیشگاه خدا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ دود بُخور از دست آن فرشته همراه با دعاهای مقدّسین به پیشگاه خدا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دود بُخور از دست آن فرشته همراه با دعاهای مقدّسین به پیشگاه خدا بالا رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ گِراه گِشتَه وا دعائُوی ایمُندارُن به مسیح اَ دَس اُ فرشته به محضر خدا بالا رَه.

مکاشفه 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:2

دعای من به حضور تو چون بخور استوار شود، و دستان برافراشته‌ام چون قربانی شامگاهی.

خروج 30:1

«مذبحی برای سوزاندن بخور بساز؛ آن را از چوب اقاقیا بساز.

اعداد 7:62

و یک کاسۀ طلا به وزن ده مثقال پر از بخور؛

لوقا 1:10

در زمان سوزاندن بخور، تمام جماعتْ بیرون سرگرم دعا بودند

اعمال رسولان 10:4

کُرنِلیوس با وحشت به او چشم دوخت و پاسخ داد: «بله، سرورم!» فرشته گفت: «دعاها و صدقه‌های تو چون هدیۀ یادگاری به پیشگاه خدا برآمده است.

مکاشفه 15:8

و معبد به جلال و قدرت خدا آکنده از دود شد، و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید هیچ‌کس نتوانست به معبد درآید.

مکاشفه 8:3

و فرشته‌ای دیگر آمد که بخورسوزی از طلا با خود داشت، و پیش مذبح ایستاد. به او بخور بسیار داده شد تا آن را با دعاهای همۀ مقدسین بر مذبح طلاییِ پیش تخت تقدیم کند.