مکاشفه 2:4 - هزارۀ نو

⁴ «امّا این ایراد را بر تو دارم که محبتِ نخستینِ خود را فرو گذاشته‌ای.

Persian Old Version

⁴ «لکن بحثی بر تو دارم که محبت نخستین خود را ترک کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با این حال، ایرادی در تو می‌بینم: تو محبت نخستین خود را ترک کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا این شكایت را از تو دارم: عشق و علاقهٔ نخستین خود را از دست داده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا این شکایت را از تو دارم: عشق و علاقۀ نخستین خود را به من ترک کرده‌ای.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ «ولی به ضدّ تو ایی شکایت اُمهَه که محبتیُ که اَوِّل اِتهستَه ول اِدکِردِن.

مکاشفه 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:7

آنگاه همۀ باکره‌ها بیدار شدند و چراغهای خود را آماده کردند.

فلیپیان 1:9

دعایم این است که محبت شما هر چه بیشتر فزونی یابد و با شناخت و بصیرت کامل همراه باشد،

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران، ما باید همواره خدا را به‌خاطر وجود شما شکر گوییم، و سزاوار نیز همین است، زیرا ایمان شما هر چه بیشتر رشد می‌کند و محبت هر یک از شما به یکدیگر فزونی می‌یابد.

مکاشفه 2:14

«با وجود این، یکی دو ایراد بر تو دارم. در آنجا کسانی را داری که از تعلیم بَلعام پیروی می‌کنند؛ همان که بالاق را آموخت که بنی‌اسرائیل را برانگیزاند تا از خوراک تقدیمی به بتها بخورند و دست به بی‌عفتی بیالایند.

مکاشفه 2:20

امّا این ایراد را بر تو دارم که بر آن زن ایزابل نام که خود را نبیه می‌خواند، آسان می‌گیری. هم او که با تعلیم خود بندگان مرا می‌فریبد تا دست به بی‌عفتی بیالایند و از خوراک تقدیمی به بتها بخورند.