فلیپیان 3:17 - هزارۀ نو

¹⁷ ای برادران، با هم از من سرمشق بگیرید، و توجه خود را به کسانی معطوف کنید که مطابق الگویی که در ما سراغ دارید، رفتار می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁷ ای برادران، با هم به من اقتدا نمایید وملاحظه کنید آنانی را که بحسب نمونهای که در مادارید، رفتار میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ برادران عزیز، مرا سرمشق خود قرار دهید، و به کسانی توجه نمایید که مطابق نمونهٔ ما رفتار می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای برادران من، همهٔ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌که از نمونهٔ ما پیروی می‌کنند، نگاه كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای برادران من، همۀ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌ که از نمونۀ ما پیروی می‌کنند، نگاه کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ای کاکائُن، همتُ اَ مه الگو بگیرین، و چِهمِتُ رو کسوئی بَشِت که طِبکِ نمونه ای که در ما تُهَه، رفتار اَکُنِن،

فلیپیان 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:37

مردِ بی‌عیب را ببین و مردِ صالح را بنگر! زیرا سرانجامِ آن مرد، سلامتی خواهد بود.

رومیان 16:17

ای برادران، می‌خواهم از شما استدعا کنم مراقب آن کسان باشید که عامل جدایی‌اند و در راه شما مانع ایجاد می‌کنند و با تعلیمی که شما یافته‌اید، مخالفت می‌ورزند؛ از آنان دوری کنید،

۱قرنتیان 10:32

هیچ‌کس را آزرده‌خاطر مسازید، چه یهودیان، چه یونانیان و چه کلیسای خدا را،

۱قرنتیان 11:1

پس، از من سرمشق بگیرید، چنانکه من از مسیح سرمشق می‌گیرم.

۱قرنتیان 4:16

پس از شما تمنا دارم از من سرمشق بگیرید.

فلیپیان 4:9

آنچه از من آموخته و پذیرفته‌اید و هرآنچه از من شنیده و یا در من دیده‌اید، همان را به عمل آورید، که خدای آرامش با شما خواهد بود.

۱تسالونیکان 1:6

شما از ما و از خداوند سرمشق گرفتید و در رنج بسیار، کلام را با آن شادی که روح‌القدس می‌بخشد، استقبال کردید.

۲تسالونیکیان 3:14

هر گاه کسی از تعالیم ما در این نامه اطاعت نکند، او را نشان کنید و با وی معاشرت ننمایید تا شرمنده شود.

۲تسالونیکیان 3:7

زیرا خود می‌دانید که چگونه باید از ما سرمشق بگیرید. زمانی که ما با شما بودیم، کاهلی نکردیم

۲تسالونیکیان 3:9

نه اینکه چنین حقّی نداریم، بلکه می‌خواستیم نمونه‌ای به شما بدهیم تا از ما سرمشق بگیرید.

۱تیموتائوس 4:12

مگذار هیچ‌کس تو را به سبب جوانی‌ات حقیر شمارد، بلکه در گفتار و کردار و محبت و ایمان و پاکی، همۀ مؤمنان را سرمشق باش.

عبرانیان 13:7

رهبران خود را که کلام خدا را برای شما بیان کردند، به یاد داشته باشید. به ثمرۀ شیوۀ زندگی آنها توجه کنید و از ایمانشان سرمشق گیرید.

۱پطرس 5:3

نه آنکه بر کسانی که به دست شما سپرده شده‌اند سروری کنید، بلکه برای گله نمونه باشید،