فلیپیان 2:4 - هزارۀ نو

⁴ هیچ‌یک از شما تنها به فکر خود نباشد، بلکه به دیگران نیز بیندیشد.

Persian Old Version

⁴ و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فقط به فکر خودتان نباشید، بلکه به کار و مسائل دیگران هم توجه نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁴ به نفع دیگران فكر كنید و تنها در فكر خود نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به نفع دیگران فکر کنید و تنها در فکر خود نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هیچِتاتُ فَکَه به فکر نَعف خویی نَبَشِت، بلکه به فکر نَعف بکیه هم بَشِت.

فلیپیان 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:22

اما مُردِخای از این امر آگاه شد و شهبانو اِستر را خبر داد. اِستر نیز پادشاه را از زبان مُردِخای آگاه ساخت.

اعداد 32:6

ولی موسی به بنی‌جاد و بنی‌رِئوبین گفت: «آیا رواست که برادران شما به جنگ بروند و شما اینجا آسوده بنشینید؟

مَتّی 18:6

«امّا هر که سبب شود یکی از این کوچکان که به من ایمان دارند لغزش خورَد، او را بهتر آن می‌بود که سنگ آسیابی بزرگ به گردنش بسته، در اعماق دریا غرق شود!

رومیان 12:15

با کسانی که شادمانند، شادی کنید، و با کسانی که گریانند، بگریید.

رومیان 15:1

ما که قوی هستیم، باید ناتوانیهای ضعیفان را متحمل شویم و در پی خشنودی خویش نباشیم.

۱قرنتیان 10:24

هیچ‌کس در پی نفع خود نباشد، بلکه نفع دیگران را بجوید.

۲قرنتیان 11:29

کیست که ضعیف شود و من ضعیف نشوم؟ کیست که بلغزد و من نسوزم؟

۲قرنتیان 6:3

ما در هیچ چیز سبب لغزش کسی نمی‌شویم، تا خدمتمان ملامت کرده نشود،

فلیپیان 2:21

چرا که همه در پی نفع خویشند، نه امور عیسی مسیح.

یعقوب 2:8

اگر براستی شریعت شاهانه را مطابق با این گفتۀ کتاب به جای آورید که می‌فرماید: «همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت کن،» کارِ نیکو کرده‌اید.