اعداد 8:4 - هزارۀ نو

⁴ صنعت چراغدان این‌گونه بود: از پایه تا گلهای آن، طلای چکش‌کاری شده بود. چراغدان مطابق نمونه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، ساخته شد.

Persian Old Version

⁴ و صنعت شمعدان این بود: ازچرخکاری طلا از ساق تا گلهایش چرخکاری بود، موافق نمونهای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همین طور شمعدان را ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چراغدان از تزیینات پایه گرفته تا شاخه‌هایش تمام از طلا ساخته شده بود. این چراغدان دقیقاً طبق همان طرحی ساخته شده بود که خداوند به موسی نشان داده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ چراغدانها، از سر تا پایه، از طلا و مطابق همان نقشه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چراغدان‌ها، از سر تا پایه از طلا و مطابق همان طرحی که خداوند به موسی نشان داده بود، ساخته شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و صنعت شمعدان اين بود: از چرخکاری طلا از ساق تا گُلهايش طلای چکش‌کاری شده بود، موافق نمونه‌ای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همين طور شمعدان را ساخت.

اعداد 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:18

بر دو سر جایگاه کفّاره، دو کروبی زرکوب بساز،

خروج 25:9

این مسکن و تمام اسباب آن را درست مطابق طرحی که به تو نشان خواهم داد، بسازید.

خروج 26:30

پس مسکن را مطابق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان دادم، بر پا کن.

خروج 37:7

آنگاه بر دو سر جایگاه کفّاره، دو کروبی زر‌کوب ساخت،

اعداد 8:3

پس هارون چنین کرد. او چراغها را نصب کرد تا جلوی چراغدان را روشن سازند، چنانکه خداوند به موسی فرمان داده بود.

اعداد 8:5

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

عبرانیان 8:5

امّا آنها تنها شبیه و سایۀ چیزهای آسمانی را خدمت می‌کنند. به همین سبب، هنگامی که موسی می‌خواست خیمه را بسازد، به او هشدار داده شد: «آگاه باش که همه چیز را مطابق نمونه‌ای بسازی که در کوه به تو نشان داده شد.»

عبرانیان 9:23

پس می‌بایست شبیه چیزهای آسمانی با این قربانیها پاک شود، امّا اصل آنها با قربانیهایی بهتر از اینها.