اعداد 7:3 - هزارۀ نو

³ آنان به جهت هدیه شش ارابۀ سرپوشیده و دوازده گاو نر به حضور خداوند آوردند، یعنی یک ارابه برای هر دو رهبر و یک گاو برای هر نفر. آنان این هدایا را پیش روی مسکن تقدیم کردند.

Persian Old Version

³ پس ایشان بجهت هدیه خود، به حضور خداوند شش ارابهسرپوشیده و دوازده گاو آوردند، یعنی یک ارابه برای دو سرور، و برای هر نفری یک گاو، و آنها راپیش روی مسکن آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ایشان شش ارابهٔ سر پوشیده (یک ارابه برای دو رهبر) که هر ارابه را دو گاو می‌کشیدند آورده، در برابر خیمهٔ عبادت به خداوند تقدیم کردند.

مژده برای عصر جدید

³ هدایای خود را که عبارت بودند: از شش گاری سر پوشیده، هر گاری از طرف دو رهبر و دوازده گاو، برای هر نفر یک گاو در برابر خیمهٔ عبادت، به حضور خداوند تقدیم کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این هدایا عبارت بودند از شش گاری سرپوشیده، یعنی یک گاری از جانب هر دو رئیس، و دوازده گاو، یعنی یک گاو از جانب هر رئیس. سپس آن‌ها را جلوی خیمهٔ مقدّس به حضور خداوند تقدیم کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس ايشان به جهت هديه خود، به حضور خداوند شش ارابه ‌سرپوشيده و دوازده گاو آوردند، يعنی يک ارابه برای دو سرور، و برای هر نفر يک گاو، و آنها را پيش روی مسکن آوردند.

اعداد 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:19

و تو یوسف مأموری که به آنان بگویی: ”چنین کنید: ارابه‌ها از سرزمین مصر برای کودکان و زنانتان بگیرید و پدرتان را برگیرید و بیایید.

پیدایش 45:21

پس پسران اسرائیل چنین کردند: طبق فرمان فرعون، یوسف ارابه‌ها و توشۀ سفر بدیشان داد.

عِزرا 2:68

چون ایشان به خانۀ خداوند که در اورشلیم است رسیدند، برخی از سران خاندانها هدایای اختیاری برای خانۀ خدا تقدیم کردند تا آن را در مکانش بنا کنند.

خروج 25:2

«بنی‌اسرائیل را بگو برای من هدیه بیاورند. از دست کسانی برایم هدیه بپذیرید که دل آنها راغب بدین کار است.

اِشعیا 66:20

و خداوند می‌گوید که ایشان تمامی برادرانتان را از جمیع امتها سوار بر اسب و ارابه و تختِ‌روان و قاطر و شتر، به عنوان هدیه‌ای برای خداوند به کوهِ مقدس من اورشلیم خواهند آورد، همان‌گونه که اسرائیلیان هدیۀ آردی خود را در ظرفی طاهر به خانۀ خداوند می‌آورند.

عاموس نبی 2:13

«اینک من شما را در جای‌تان زیر فشار قرار می‌دهم، چنانکه ارابه‌ای پر از بافه‌ها چنین می‌کند.

اعداد 7:4

آنگاه خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: