اعداد 4:41 - هزارۀ نو

⁴¹ اینان شمارش‌شدگان طایفه‌های نسل جِرشون بودند یعنی هر که در خیمۀ ملاقات خدمت می‌کرد و به دست موسی و هارون بر حسب فرمان خداوند، شمارش شد.

Persian Old Version

⁴¹ اینانند شمرده شدگان قبایل بنی جرشون، هرکه در خیمه اجتماع کار میکرد که موسی و هارون ایشان رابرحسب فرمان خداوند شمردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ این سرشماری نیز بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، به دست موسی و هارون انجام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ اينانند شمرده شدگان طوایف پسران جِرشون، هر که در خيمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ايشان را مطابق فرمان خداوند شمردند.

اعداد 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 3:16

پس موسی بر طبق کلام خداوند، چنانکه فرمان یافته بود، آنان را شمارش کرد.

اعداد 4:40

شمارش‌شدگان بر حسب طایفه‌ها و خاندانهایشان ۲۶۳۰ تن بودند.

اعداد 4:42

طایفه‌های نسل مِراری بر حسب طایفه‌ها و خاندانهایشان شمارش شدند،

اعداد 4:49

اینان هر یک بنا بر فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داده بود، بر حسبِ کار خدمت یا حمل بار که انجام می‌دادند، شمارش شدند. بدین‌سان موسی چنانکه خداوند بدو فرمان داده بود، ایشان را شمارش کرد.