اعداد 16:4 - هزارۀ نو

⁴ موسی چون این را شنید، به روی در‌افتاد،

Persian Old Version

⁴ و چون موسی این راشنید به روی خود درافتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ موسی وقتی سخنان ایشان را شنید به خاک افتاد.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی موسی سخنان آنها را شنید به خاک افتاد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی موسی این سخنان را شنید، به خاک افتاد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون موسی اين را شنيد به روی خود در افتاد.

اعداد 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 9:8

همچنان که می‌کشتند و من تنها مانده بودم، به روی درافتادم و فریاد برکشیده، گفتم: «آه ای خداوندگارْ یهوه! آیا در ریختن غضب خود بر اورشلیم، جملۀ باقیماندگان اسرائیل را هلاک خواهی کرد؟»

اعداد 14:5

آنگاه موسی و هارون در برابر تمامی گرِدآمدگان جماعت بنی‌اسرائیل به روی در‌افتادند.

اعداد 16:22

اما آنها به روی درافتاده، گفتند: «خدایا، ای خدای ارواح تمامی بشر، اگر یک تن گناه ورزد، آیا تو بر همۀ جماعت خشم می‌گیری؟»

اعداد 16:45

«از میان این جماعت دور شوید تا در دم ایشان را هلاک کنم.» و آنها به روی در‌افتادند.

اعداد 16:5

و به قورَح و تمامی همراهانش، گفت: «صبحگاهان خداوند نشان خواهد داد که چه کسی از آنِ وی و چه کسی مقدّس است، و آن شخص را نزدیک خود خواهد آورد. آن کس را که خداوند برای خود برگزیند، او را نزدیک خود خواهد آورد.

اعداد 20:6

آنگاه موسی و هارون از نزد جماعت به در خیمۀ ملاقات رفتند و به روی درافتادند، و جلال خداوند بر ایشان پدیدار شد.

یوشع 7:6

آنگاه یوشَع و همۀ مشایخ اسرائیل جامه از تن دریدند و در برابر صندوق خداوند تا شامگاه به رویْ بر زمین افتاده، خاک بر سرهای خود ریختند.