اعداد 12:3 - هزارۀ نو

³ حال، موسی مردی بسیار حلیم بود، بیش از تمامی مردمان روی زمین.

Persian Old Version

³ و موسی مرد بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که در روی زمینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ موسی متواضع‌ترین مرد روی زمین بود.

مژده برای عصر جدید

³ (موسی متواضع‌ترین شخص روی زمین بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ موسی مرد بسیار فروتنی بود، فروتن‌تر از هر شخصِ دیگری بر روی زمین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و موسی مرد بسيار حليم بود، بيشتر از تمامی مردمانی که در روی زمينند.

اعداد 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:6

خداوند فروتنان را برمی‌افرازد، اما شریران را بر زمین می‌افکند.

مزامیر 149:4

زیرا خداوند از قوم خویش خشنود است، او ستمدیدگان را به نجات می‌آراید.

اعداد 12:4

در دم، خداوند به موسی و هارون و مریم گفت: «شما هر سه نزد خیمۀ ملاقات بیرون آیید.» پس آنان هر سه بیرون آمدند.

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر دوش گیرید و از من تعلیم یابید، زیرا حلیم و افتاده‌دل هستم، و در جانهای خویش آسایش خواهید یافت.

مَتّی 21:5

«به دختر صَهیون گویید، ”هان پادشاهت نزد تو می‌آید، فروتن و سوار بر الاغ، بر کُرّۀ الاغ.“‌»

مَتّی 5:5

خوشا به حال حلیمان، زیرا آنان زمین را به میراث خواهند برد.

۲قرنتیان 10:1

من، پولس، که در حضور شما ’زبونم‘ امّا به دور از شما ’جسور‘، با حلم و نرمش مسیح از شما استدعا دارم

۲قرنتیان 11:5

امّا گمان نمی‌کنم من از آن ’بزرگْ‌رسولان‘ چیزی کم داشته باشم.

۲قرنتیان 12:11

همچون بی‌فهمان رفتار کرده‌ام! شما ناگزیرم کردید. می‌بایست مورد ستایشتان باشم، چرا که هرچند هیچم، امّا از آن ’بزرگْ‌رسولان‘ چیزی کم ندارم.

۱تسالونیکان 2:7

امّا همچون مادری شیرده که از کودکان خود نگهداری می‌کند، با شما به نرمی رفتار کردیم.

یعقوب 3:13

کیست حکیم و خردمند در میان شما؟ بگذارید آن را با شیوۀ زندگی پسندیدۀ خود نشان دهد، با اعمالی توأم با حِلم که از حکمت سرچشمه می‌گیرد.

۱پطرس 3:4

بلکه در آن انسان باطنی باشد که آراسته به زیباییِ ناپژمردنیِ روحی ملایم و آرام است، که در نظر خدا بس گرانبهاست.