اِرمیا 6:2 - هزارۀ نو

² من دختر صَهیون را نابود خواهم کرد، آن دختر زیبا و ظریف را.

Persian Old Version

² و من آن دخترجمیل و لطیف یعنی دختر صهیون را منقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من اورشلیم را نابود خواهم کرد شهری که مانند دختری زیبا و ظریف است.

مژده برای عصر جدید

² شهر صهیون زیباست، ولی ویران خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شهر صهیون زیبا است، ولی ویران خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و من آن دختر جمیل و ظریف، یعنی دختر صَهیون را ریشه​کن خواهم ساخت.

اِرمیا 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:8

دختر صَهیون مانند سایه‌بانی در تاکستان، و آلونکی در بوستان خیار، و شهری در محاصره، متروک است.

اِرمیا 4:31

زیرا که فریادی شنیدم همچون فریاد زنی در حالِ زا، ضجّه‌ای مانند ضجّۀ مادری که نخستین فرزندش را می‌زاید؛ فریاد دختر صَهیون را شنیدم که نفسش بند آمده، و دستان خویش دراز کرده، می‌گوید: «وای بر من! زیرا که در دست قاتلان از هوش می‌روم!»

سوگنامه 2:1

چگونه خداوند در خشم خود دختر صَهیون را به ابری تاریک پوشانیده است! او شُکوهِ اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده، و کرسی زیر پای خویش را در روز خشم خود به یاد نیاورده است.

سوگنامه 2:13

برای تو چه شهادت توانم داد، و با چه قیاست توانم کرد، ای دختر اورشلیم؟ به چه مانندت توانم کرد، تا که تسلایت دهم، ای دختر باکرۀ صَهیون؟ زیرا که ویرانی تو همچون دریا عظیم است؛ کیست که تو را شفا تواند داد؟

سوگنامه 4:5

آنان که روزی طعام لذیذ می‌خوردند، اکنون در کوچه‌ها بینوا گشته‌اند؛ آنان که در جامه‌های ارغوان پرورش یافته بودند، اکنون مَزبَله‌ها را در آغوش می‌گیرند.

تثنیه 28:56

و زنی که در بیشترین ناز و نعمت در میان شما زیسته است، همان که از فرط ناز و نعمت حتی از نهادنِ کفِ پای خود بر زمین اِکراه داشت، از شوهر هم‌آغوش خود و پسر و دخترش مضایقه خواهد داشت،