اِرمیا 45:3 - هزارۀ نو

³ تو گفته‌ای: ”وای بر من! زیرا خداوند بر درد من غم افزوده است. از نالیدن خسته شده‌ام و راحت نمی‌یابم.“

Persian Old Version

³ تو گفتهای وای بر من زیرا خداوند بردرد من غم افزوده است. از ناله کشیدن خسته شدهام و استراحت نمی یابم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «ای باروک تو گفته‌ای: ”وای بر من! خداوند غمها و دردهای مرا افزوده است. از آه و ناله خسته شده‌ام و یک دم آرام ندارم.“

مژده برای عصر جدید

³ تو می‌گویی 'وای به حال من، خداوند بر دردهایم افزوده است. من از ناله کردن خسته شده‌ام و آرامشی ندارم!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو می‌گویی 'وای به حال من، خداوند بر دردهایم افزوده است. من از ناله کردن خسته شده‌ام و آرامشی ندارم!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ تو گفته‌ای: ”وای بر من، زیرا خداوند بر درد من غم افزوده است. از ناله کشیدن خسته شده‌ام و آرامی نمی‌یابم.“

اِرمیا 45:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:2

«امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است.

مزامیر 120:5

وای بر من که در ماشِک اقامت گزیده‌ام، و در میان خیمه‌های قیدار ساکن شده‌ام!

مزامیر 27:13

اما من باور دارم که نیکویی خداوند را در زمین زندگان خواهم دید.

مزامیر 42:7

ژرفا به ژرفا خبر می‌دهد از خروش آبشارهای تو؛ امواج و سیلابهای تو، جملگی از سرم گذشته است.

مزامیر 6:6

از نالیدن خسته‌ام، هر شب بسترم را غرق اشک می‌کنم، و تختخوابم را به گریه تَر می‌سازم.

مزامیر 6:7

دیدگانم از اندوه، کم‌سو شده و به سبب همۀ دشمنانم، تار گشته است.

مزامیر 69:3

از فریاد خود خسته شده‌ام؛ گلویم خشک شده و چشمانم از انتظار برای خدایم تار گشته است.

امثال 24:10

اگر در روز فاجعه سستی کردی، چه اندک قدرتی داری!

اِرمیا 45:2

«ای باروک، یهوه خدای اسرائیل به تو چنین می‌فرماید:

اِرمیا 8:18

اندوه من تسلی‌ناپذیر است، دل من در اندرونم به درد آمده است؛

اِرمیا 9:1

کاش سَرِ من آب می‌بود، و دیدگانم چشمۀ اشک، تا روز و شب، بر کُشتگانِ قوم عزیزم می‌گریستم!

سوگنامه 1:13

«از اعلی آتش فرستاد، و آن را به استخوانهایم داخل ساخت؛ برای پاهایم دام گسترد، و مرا به عقب برگرداند؛ مرا بهت‌زده وانهاد، بیمار در تمامی روز.

سوگنامه 1:22

«شرارتِ ایشان به‌تمامی به حضور تو برسد؛ با ایشان به همان‌سان عمل کن که به سبب جملۀ نافرمانیهایم با من کردی؛ زیرا که ناله‌های من بسیار است، و دلم بیمار گردیده.»

سوگنامه 3:32

بلکه هرچند کسی را محزون سازد، بر حسب کثرت محبتش رحم خواهد کرد؛

۲قرنتیان 4:1

پس چون در نتیجۀ رحمتی که بر ما شده است از چنین خدمتی برخورداریم، دلسرد نمی‌شویم.

۲قرنتیان 4:16

پس دلسرد نمی‌شویم. هرچند انسانِ ظاهری ما فرسوده می‌شود، انسان باطنی روز‌به‌روز تازه‌تر می‌گردد.

غلاطیان 6:9

لذا از انجام کار نیک خسته نشویم، زیرا اگر دست از کار برنداریم، در زمان مناسب محصول را درو خواهیم کرد.

۲تسالونیکیان 3:13

و امّا شما ای برادران، هرگز از انجام کار درست خسته نشوید.