اِرمیا 41:4 - هزارۀ نو

⁴ روز بعد از کشته شدن جِدَلیا، پیش از آنکه کسی از این امر آگاه شود،

Persian Old Version

⁴ و در روز دوم بعد از آنکه جدلیا را کشته بودو کسی از آن اطلاع نیافته بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ روز بعد، پیش از آنکه خبر این ماجرا پخش شود،

مژده برای عصر جدید

⁴ روز بعد، قبل از آنکه کسی از قتل جدلیا باخبر شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ روز بعد، قبل از آنکه کسی از قتل جِدَلیا باخبر شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در روز دوم بعد از آنکه جِدَلیا را کشته بود و کسی از آن اطلاع نیافته بود،

اِرمیا 41:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 41:3

اسماعیل همچنین تمامی یهودیانی را که با جِدَلیا در مِصفَه بودند و نیز سربازان کَلدانی را که از قضا در آنجا حضور داشتند، کشت.

اِرمیا 41:5

هشتاد تن با ریشِ تراشیده و جامۀ دریده و تنِ خراشیده از شِکیم، شیلوه و سامِرِه رسیدند، در حالی که هدایایی از غَله و بخور به همراه داشتند تا در خانۀ خداوند تقدیم کنند.

۱سموئیل 27:11

او نمی‌گذاشت مرد یا زنی زنده بماند تا به جَت برده شود، زیرا با خود می‌اندیشید: «مبادا دربارۀ ما خبر آورده، بگویند: ”داوود چنین و چنان کرده است.“» و داوود در تمامی مدتی که در سرزمین فلسطینیان می‌زیست، عادتش چنین بود.