اِرمیا 2:12 - هزارۀ نو

¹² خداوند می‌فرماید: ای آسمانها، از این متحیر شوید؛ با وحشتی عظیم بر خود بلرزید.

Persian Old Version

¹² پس خداوندمی گوید: ای آسمانها از این متحیر باشید و به خود لرزیده، به شدت مشوش شوید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آسمانها از چنین کاری حیرت‌زده شده، به خود می‌لرزند؛

مژده برای عصر جدید

¹² از این رو به آسمان دستور می‌دهم از وحشت بلرزد، و متعجّب و حیران بماند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از‌این‌رو به آسمان دستور می‌دهم از وحشت بلرزد، و متعجّب و حیران بماند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس خداوند می گوید: ای آسمانها، از این متحیر باشید و به خود لرزیده، به شدت پریشان شوید!

اِرمیا 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:2

ای آسمان بشنو! و ای زمین گوش فرا ده! زیرا که خداوند سخن می‌گوید: «فرزندان پروردم و بزرگ کردم، اما ایشان بر من شوریدند.

اِشعیا 29:9

حیرت کنید و متحیر باشید! کور شوید و نابینا باشید! مست شوید، اما نه از شراب! افتان و خیزان باشید، اما نه از مُسکِرات!

اِرمیا 18:13

«پس خداوند چنین می‌فرماید: در میان قومها پرس و جو کنید، کیست که چنین چیزی شنیده باشد؟ اسرائیلِ باکره کاری بسیار زشت کرده است.

اِرمیا 22:29

ای زمین، ای زمین، ای زمین، کلام خداوند را بشنو!

اِرمیا 4:23

بر زمین نظر افکندم، و اینک بی‌شکل و خالی بود؛ و بر آسمان، و هیچ نور نداشت.

اِرمیا 6:19

ای زمین بشنو: اکنون من بلایی بر این قوم نازل خواهم کرد، ثمرۀ نقشه‌های خودشان را؛ زیرا که به کلام من گوش فرا ندادند، و شریعت مرا ترک کردند.

میکاه 6:2

ای کوهها شکایت خداوند را بشنوید، و ای بنیانهای زمین، گوش بسپارید! زیرا خداوند علیه قوم خود شکایتی دارد و بر ضد اسرائیل اقامۀ دعوی می‌کند.

مَتّی 27:45

از ساعت ششم تا نهم، تاریکی تمامی آن سرزمین را فرا گرفت.

تثنیه 32:1

«ای آسمانها، گوش فرا دهید تا سخن گویم، ای زمین، سخنان دهانم را بشنو.