پیدایش 49:33 - هزارۀ نو

³³ پس از آن که یعقوب وصیت را با پسرانش به پایان برد، پا‌هایش را به درون بستر کشید، آخرین نَفَس را برآورد و به قوم خویش پیوست.

Persian Old Version

³³ و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ پس از آنکه یعقوب این وصیت را با پسرانش به پایان رساند، بر بستر خود دراز کشیده، جان سپرد و به اجداد خود پیوست.

مژده برای عصر جدید

³³ وقتی یعقوب‌ وصیّت‌ خود را به ‌پسرانش‌ تمام ‌كرد در رختخواب ‌خود خوابید و مرد و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس از آنکه یعقوب‌ وصیّت‌ خود را به ‌پسرانش‌ تمام ‌کرد، در رختخواب ‌خود خوابید و جان سپرد و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

پیدایش 49:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:29

آنگاه یعقوب به آنان وصیت کرده، گفت: «من به قوم خود می‌پیوندم. مرا با پدرانم در غاری که در زمین عِفرون حیتّی است دفن کنید،

پیدایش 25:8

ابراهیم آخرین نَفَس خود را برکشید و در کمال کهنسالی، پیر و سیر شده، بمُرد و به قوم خویش پیوست.

عبرانیان 12:23

به کلیسای نخست‌زادگانی که نامهایشان در آسمان نوشته شده است. به خدا نزدیک شده‌اید، به خدایی که داور همۀ آدمیان است، و به روحهای پارسایانی که کامل شده‌اند،

عبرانیان 11:22

به ایمان بود که یوسف چون به پایان عمر خود نزدیک شد، از خروج بنی‌اسرائیل سخن گفت و دربارۀ استخوانهای خود دستورهایی داد.

اعمال رسولان 7:15

بدین‌سان، یعقوب به مصر فرود آمد و در همان‌جا نیز او و پدران ما درگذشتند؛

لوقا 2:29

«ای خداوند، حال بنا به وعدۀ خود، خادمت را به سلامت مرخص می‌فرمایی.

جامعه 12:7

و خاک به زمینی که بر آن بود بازگردد، و روح نزد خدایی که آن را بخشید، رجعت کند.

ایّوب 30:23

نیک می‌دانم که مرا به دیار مرگ خواهی آورد، به خانه‌ای که برای همۀ زندگان مقرر است.

ایّوب 14:10

اما انسان می‌میرد و ساقط می‌شود؛ آدمی چون جان سپارد، کجاست؟

ایّوب 5:26

در کهنسالی به گور خواهی رفت، چون بافۀ گندم که در موسمش برداشت شود.

پیدایش 49:1

آنگاه یعقوب پسرانش را فرا خواند و گفت: «گرد آیید تا شما را از آنچه در آینده بر شما واقع خواهد شد آگاه کنم.

پیدایش 35:29

آنگاه نَفَس آخرین را برآورد و بمرد، و پیر و سیر به قوم خویش پیوست. و پسرانش عیسو و یعقوب او را به خاک سپردند.

پیدایش 25:17

ایام زندگانی اسماعیل صد و سی و هفت سال بود. او آخرین نَفَس خود را برکشیده، بمرد و به قوم خویش پیوست.

پیدایش 15:5

و اَبرام را بیرون برده، گفت: «به سوی آسمان بنگر و ستارگان را بشمار، اگر بتوانی آنها را بشماری!» آنگاه به اَبرام فرمود: «نسل تو نیز چنین خواهد بود.»

پیدایش 49:32

زمین و غاری که در آن است از حیتّی‌ها خریده شده بود.»

پیدایش 50:1

آنگاه یوسف بر روی پدر خود افتاده، بر وی بگریست و او را ببوسید.

۲پادشاهان 13:14

و اما اِلیشَع به مرضی مبتلا بود که سرانجام به مرگش می‌انجامید. یِهوآش، پادشاه اسرائیل، به عیادت او رفت و در حالی که می‌گریست، گفت: «آه ای پدر من، ای پدرم! ای ارابه و سواران اسرائیل!»

۲پادشاهان 13:20

و اِلیشَع درگذشت و او را به خاک سپردند. در آن روزگار، مهاجمان موآبی، هر ساله به اسرائیل می‌تاختند.