افسسیان 2:9 - هزارۀ نو

⁹ و نه از اعمال، تا هیچ‌کس نتواند به خود ببالد.

Persian Old Version

⁹ و نه از اعمال تا هیچ کس فخر نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نجات پاداش اعمال نیک ما نیست، و از این رو، هیچ‌کس نمی‌تواند به سبب آن به خود ببالد.

مژده برای عصر جدید

⁹ این نجات، نتیجهٔ کارهای شما نیست، پس هیچ دلیلی وجود ندارد كه كسی به خود ببالد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این نجات نتیجۀ اعمال شما نیست، پس هیچ دلیلی وجود ندارد که کسی به‌خود ببالد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ و نتیجه اعمال نَن، تا هیچکَ بِی خوش ننازه.

افسسیان 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 11:6

امّا اگر از راه فیض باشد، دیگر بر پایۀ اعمال نیست؛ وگرنه فیض دیگر فیض نیست. [امّا اگر از راه اعمال باشد، دیگر بر پایۀ فیض نیست؛ وگرنه عمل دیگر عمل نیست.]

رومیان 3:20

زیرا هیچ بشری با به جا آوردن اعمال شریعت، در نظر خدا پارسا شمرده نمی‌شود، بلکه شریعتْ گناه را به ما می‌شناساند.

رومیان 4:2

اگر ابراهیم بر پایۀ اعمالْ پارسا شمرده شده بود، می‌توانست فخر کند؛ امّا در نظر خدا چنین نیست.

رومیان 9:11

امّا پیش از آنکه آنها به دنیا بیایند، و یا عملی خوب یا بد انجام دهند - برای اینکه مقصود خدا در گزینش استوار بماند، نه از راه اعمال، بلکه به واسطۀ او که انسان را فرا می‌خوانَد -

رومیان 9:16

بنابراین، به خواست یا تلاش انسان بستگی ندارد، بلکه به خدایی بستگی دارد که رحم می‌کند.

۲تیموتائوس 1:9

خدا ما را نجات داده و به زندگی مقدّس فرا خوانده است. این نه به سبب اعمال ما، بلکه به‌خاطر قصد و فیض خودِ اوست، فیضی که در مسیحْ عیسی از ایام ازل به ما عطا شده بود،