۲تیموتائوس 4:19 - هزارۀ نو

¹⁹ سلام مرا به پْریسکیلا و آکیلا و خانوادۀ اونیسیفوروس برسان.

Persian Old Version

¹⁹ فرسکا و اکیلا و اهل خانه انیسیفورس راسلام رسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سلام مرا به پریسکیلا و آکیلا برسان، همچنین به کسانی که در خانهٔ اُنیسیفوروس هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به «پرسکله» و «اكیلا» و خانواده «انی‌سی‌فورس» سلام برسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به پِرسِکِلِه و اَکیلا و خانواده اونی‌سی‌فوروس سلام برسان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ به پْریسکیلا و آکیلا و اهل لَهَر اونیسیفوروس سلام بِرَسُن.

۲تیموتائوس 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:47

و اگر تنها برادران خود را سلام گویید، چه برتری بر دیگران دارید؟ مگر حتی اقوام بت‌پرست چنین نمی‌کنند؟

اعمال رسولان 18:18

پولس پس از اقامتی طولانی در قُرِنتُس، با برادران وداع کرد و از راه دریا عازم سوریه شد. در این سفر، پْریسکیلا و آکیلا نیز همراهش بودند. او در کِنخْریه سر خود را تراشید، زیرا چنین نذر کرده بود.

اعمال رسولان 18:2

در آنجا با مردی یهودی، آکیلا نام، از مردمان پونتوس آشنا شد که با همسرش پْریسکیلا به‌تازگی از ایتالیا آمده بود، زیرا کْلودیوسِ قیصر دستور داده بود که یهودیان همگی روم را ترک کنند. پولس به دیدار آنها رفت،

اعمال رسولان 18:26

او دلیرانه در کنیسه به سخن گفتن آغاز کرد. چون پْریسکیلا و آکیلا سخنانش را شنیدند، او را به خانۀ خود بردند و طریق خدا را دقیقتر به وی آموختند.

۱قرنتیان 16:19

کلیساهای آسیا برایتان سلام می‌فرستند. آکیلا و پْریسکیلا و نیز کلیسایی که در منزلشان تشکیل می‌شود، به شما در خداوند به‌گرمی سلام می‌گویند.