۲تیموتائوس 4:11 - هزارۀ نو

¹¹ تنها لوقا با من است. مَرقُس را برگیر و با خود بیاور، زیرا در خدمتم مرا سودمند است.

Persian Old Version

¹¹ لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فقط لوقا پیش من است. هرگاه آمدی، مرقس را نیز با خود بیاور، زیرا به کمک او احتیاج دارم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تنها «لوقا» با من است. «مرقس» را بردار و با خود بیاور، چون برای كارم مفید است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تنها لوقا با من است. مرقس را بردار و با خود بیاور، چون برای خدمتم مفید است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ تهنا لوقا باهامِن. به مَرقُس بِسَه و وا خوت بیار، به چه که بِی خذمت خیلی به کارُم اَتات.

۲تیموتائوس 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 14:4

من ارتداد ایشان را شفا خواهم داد؛ و ایشان را به‌رایگان دوست خواهم داشت، زیرا غضب من از ایشان برگشته است.

مَتّی 19:30

امّا بسیاری که اوّلین هستند آخرین خواهند شد، و آخرینها اوّلین!

مَتّی 20:16

پس، آخرینها اوّلین خواهند شد و اوّلینها آخرین!»

لوقا 13:30

آری، هستند آخرینی که اوّل خواهند شد، و اوّلینی که آخر.»

اعمال رسولان 12:12

چون این را دریافت، به خانۀ مریم مادر یوحنای معروف به مَرقُس رفت. در آنجا بسیاری گرد آمده بودند و دعا می‌کردند.

اعمال رسولان 12:25

چون برنابا و سولُس مأموریت خود را به انجام رسانیدند، از اورشلیم بازگشتند و یوحنای معروف به مَرقُس را نیز همراه خود آوردند.

اعمال رسولان 15:37

برنابا خواست یوحنای معروف به مَرقُس نیز ایشان را همراهی کند،

اعمال رسولان 15:39

اختلاف چندان بالا گرفت که از یکدیگر جدا شدند. برنابا، مَرقُس را برگرفت و از راه دریا راهی قپرس شد؛

اعمال رسولان 16:10

چون این رؤیا را دید، بی‌درنگ عازم مقدونیه شدیم، زیرا اطمینان یافتیم که خدا ما را فرا خوانده است تا بدیشان بشارت دهیم.

کولسیان 4:10

آریستارخوس که با من در زندان است، برای شما سلام می‌فرستد؛ همچنین مَرقُس، پسر عموی برنابا، برایتان سلام دارد. پیشتر به شما دربارۀ او سفارش کرده‌ام که هر گاه نزدتان بیاید، به‌گرمی پذیرایش شوید.

کولسیان 4:14

لوقا پزشک محبوب و همچنین دیماس شما را سلام می‌فرستند.

۲تیموتائوس 1:15

آگاهی که ساکنان ایالت آسیا، همه مرا ترک کرده‌اند، از آن جمله، فیگِلوس و هِرموگِنِس.

۲تیموتائوس 2:21

پس هر که خود را از آنچه گفتم پاک نگاه دارد، ظرفی خواهد بود که به کار مصارف مهم می‌آید، ظرفی مقدّس و مفید برای صاحبخانه و مهیا برای هر کار نیکو.

فلیمون 1:24

همچنین همکارانم، مَرقُس، آریستارخوس، دیماس و لوقا تو را سلام می‌گویند.

۱پطرس 5:13

خواهر برگزیده با شما که در بابِل است، و پسر من مَرقُس، به شما درود می‌فرستند.