۲تیموتائوس 3:4 - هزارۀ نو

⁴ خیانتکار، بی‌مبالات و خودپسند خواهند بود. لذت را بیش از خدا دوست خواهند داشت

Persian Old Version

⁴ و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست میدارند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در آن زمان، خیانت در دوستی امری عادی به نظر خواهد آمد. انسانها لذت را بیشتر از خدا دوست خواهند داشت؛

مژده برای عصر جدید

⁴ خیانتكار، لاقید و خودپسند خواهند بود و عیّاشی را بیش از خدا دوست خواهند داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خیانتکار، لاقید و خودپسند شده عیّاشی را بیش از خدا دوست خواهند داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ خیانتکار، بی ملاحظه و خودگیر اَبِن و عیاشیُ بِشتِه اَ خدا دوست شُهَه

۲تیموتائوس 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:36

پس چون این حقایق انکارناپذیر است، باید آرام باشید و شتابزده کاری نکنید.

اعمال رسولان 7:52

کدام پیامبر است که از دست پدران شما آزار ندیده باشد؟ آنان حتی پیامبرانی را که ظهور آن پارسا را پیشگویی کرده بودند، کشتند؛ و اکنون شما تسلیم‌کننده و قاتل خودِ او شده‌اید،

رومیان 11:20

راست می‌گویی. امّا آنها به علت بی‌ایمانی بریده شدند و تو تنها به ایمانْ استواری. پس مغرور مباش بلکه بترس.

رومیان 16:18

زیرا این‌گونه اشخاص خداوند ما مسیح را خدمت نمی‌کنند، بلکه در پی ارضای شکم خویشند و با سخنانی زیبا و تملّق‌آمیز بر افکار ساده‌لوحان تأثیر گذاشته، آنان را می‌فریبند.

۱تیموتائوس 3:6

و نوایمان نیز نباشد، مبادا مغرور گردد و به محکومیت ابلیس دچار شود.

۱تیموتائوس 5:6

حال آنکه بیوه‌زنی که زندگی را به لذتجویی می‌گذراند، در حالِ حیات، مرده است.

۱تیموتائوس 6:17

ثروتمندانِ این دنیا را حکم نما که متکبّر نباشند و بر مال ناپایدار دنیا امید مبندند. بلکه امیدشان بر خدا باشد که همه چیز را به‌فراوانی برای ما فراهم می‌سازد تا از آنها لذت ببریم.

یهودا 1:19

همینهایند که در میان شما جدایی می‌افکنند و نفسانی و عاری از روحند.

یهودا 1:4

زیرا برخی کسان که محکومیتشان از دیرباز رقم خورده، مخفیانه در میان شما رخنه کرده‌اند. اینان خدانشناسانی هستند که فیض خدای ما را به جواز ارتکاب فجور بدل می‌کنند و عیسی مسیح، یگانه سرور و خداوند ما را انکار می‌نمایند.