۲تیموتائوس 2:5 - هزارۀ نو

⁵ به همین‌سان، ورزشکاری که هماوردی می‌کند، تاج پیروزی را دریافت نخواهد کرد، اگر به قانونْ هماوردی نکرده باشد.

Persian Old Version

⁵ و اگر کسی نیز پهلوانی کند، تاج را بدونمی دهند اگر به قانون پهلوانی نکرده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و همچنین ورزشکاری که می‌خواهد برندهٔ جایزه شود، باید تمام مقررات مسابقه را رعایت کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ ورزشكاری كه در مسابقه‌ای شركت می‌كند، نمی‌تواند جایزه را ببرد مگر اینكه قوانین آن را پیروی كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ورزشکاری که در مسابقه‌ای شرکت می‌کند، نمی‌تواند جایزه را ببرد مگر این‌که از قوانین آن پیروی کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ یه پَهلوُن اگه طِبکِ قانونُ پَهلوُنی نَکُن، تاج کهرمونیُ نابَرِت.

۲تیموتائوس 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:24

«سخت بکوشید تا از درِ تنگ داخل شوید، زیرا به شما می‌گویم، بسیاری خواهند کوشید تا داخل شوند، امّا نخواهند توانست.

فلیپیان 1:15

امّا بعضی از حسد و حس رقابت مسیح را وعظ می‌کنند، حال آنکه بعضی دیگر با حسن‌نیّت.

کولسیان 1:29

از این روست که من زحمت می‌کشم و با نیروی او که در من نیرومندانه عمل می‌کند، به مجاهده مشغولم.

عبرانیان 12:4

هنوز در نبرد خود با گناه تا پای جان ایستادگی نکرده‌اید

عبرانیان 2:7

او را اندکی کمتر از فرشتگان ساختی، و تاج جلال و اکرام را بر سرش نهادی

عبرانیان 2:9

امّا عیسی را می‌بینیم که اندک‌زمانی پایینتر از فرشتگان قرار گرفت، ولی اکنون تاج جلال و اکرام بر سرش نهاده شده است، چرا که از رنج مرگ گذشت تا بر حسب فیض خدا برای همه طعم مرگ را بچشد.

یعقوب 1:12

خوشا به حال آن که در آزمایشها پایداری نشان می‌دهد، زیرا چون از بوتۀ آزمایش سربلند بیرون آید، آن تاج حیات را خواهد یافت که خدا به دوستداران خویش وعده فرموده است.

۱پطرس 5:4

تا چون رئیس شبانان ظهور کند، تاج جلالِ غیرفانی را دریافت کنید.

مکاشفه 2:10

از رنجی که خواهی کشید، مترس. باخبر باش که ابلیس برخی از شما را به زندان خواهد افکند تا آزموده شوید و ده روز آزار خواهید دید. لیکن تا به مرگ وفادار بمان که من تاج حیات را به تو خواهم بخشید.

مکاشفه 3:11

«به‌زودی می‌آیم. آنچه داری، محکم نگه دار تا کسی تاجت را نرباید.

مکاشفه 4:10

آن بیست و چهار پیر پیش روی تخت‌نشین بر خاک می‌افتند و او را که جاودانه زنده است می‌پرستند و پیش تخت او تاج از سر فرو می‌گذارند و می‌گویند:

مکاشفه 4:4

گرداگرد تخت، بیست و چهار تخت دیگر بود و بر آنها بیست و چهار پیر نشسته بودند. آنان جامۀ سفید بر تن داشتند و تاج طلا بر سر.