۲تیموتائوس 2:13 - هزارۀ نو

¹³ اگر بی‌وفا شویم، او وفادار خواهد ماند، از آن رو که خویشتن را انکار نتواند کرد.

Persian Old Version

¹³ اگر بیایمان شویم، او امین میماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر بی‌وفا شویم، او وفادار خواهد ماند، چرا که نمی‌تواند منکر ذات خود گردد.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی اگر بی‌وفایی كنیم، او وفادار خواهد ماند زیرا او نمی‌تواند خود را انكار كند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی اگر بی‌وفایی کنیم، او وفادار خواهد ماند زیرا او نمی‌تواند خود را انکار کند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اگه بی‌وفا بُبیم، اُ وفادار اَمونِت به چه که ناتون به خوش حاشا بُکنت.

۲تیموتائوس 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 25:1

ای یهوه، تو خدای من هستی، تو را برمی‌افرازم و نامت را می‌ستایم، زیرا که اعمال عجیب کرده‌ای، و تدبیرات قدیم خود را به انجام رسانیده‌ای، در امانت و راستی.

اعداد 23:19

خدا انسان نیست که دروغ گوید، و نه بنی‌آدم که از تصمیم خود منصرف شود. آیا او سخنی گفته که بدان عمل نکرده باشد؟ یا کلامی بر زبان آورده که به انجام نرسانده باشد؟

مَتّی 24:35

آسمان و زمین زایل خواهد شد، امّا سخنان من هرگز زوال نخواهد پذیرفت.

رومیان 3:3

امّا اگر برخی از آنان امین نبودند، چه باید گفت؟ آیا امین نبودن آنها، امانت خدا را باطل می‌سازد؟

رومیان 9:6

حال، مقصود این نیست که کلام خدا به انجام نرسیده است، زیرا همۀ کسانی که از قوم اسرائیل‌اند، براستی اسرائیلی نیستند؛

۱قرنتیان 1:9

امین است خدایی که شما را به رفاقت با پسرش، خداوند ما عیسی مسیح، فرا خوانده است.

تثنیه 7:9

پس بدانید که یهوه خدای شما، اوست خدا، خدای امین که عهد و محبت خود را با آنان که او را دوست می‌دارند و فرمانهایش را به جا می‌آورند، تا هزار پشت نگاه می‌دارد،

۱تسالونیکان 5:24

او که شما را فرا می‌خواند، امین است و این را خواهد کرد.

۲تسالونیکیان 3:3

امّا خداوند امین است؛ او شما را نیرو می‌بخشد و از آن شریر حفظ می‌کند.

تیتوس 1:2

و به امید حیات جاویدان که خدای منزّه از هر دروغ از ایام ازل بدان وعده فرمود

عبرانیان 6:18

تا به واسطۀ دو امر تغییرناپذیر، که ممکن نیست خدا دربارۀ آنها دروغ بگوید، ما از دلگرمی بسیار برخوردار شویم، ما که گریخته‌ایم تا امیدی را که پیش روی ما قرار داده شده است، به چنگ گیریم.