۲تیموتائوس 2:11 - هزارۀ نو

¹¹ این سخن درخور اعتماد است که: اگر با او مردیم، با او زندگی هم خواهیم کرد.

Persian Old Version

¹¹ این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این گفته‌ای است قابل اعتماد که: اگر با مسیح مردیم، با او نیز زندگی خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این سخن درست است: «اگر با او مردیم، همچنین با او خواهیم زیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این سخن قابل‌ اعتماد است: «اگر با او مُردیم، همچنین با او خواهیم زیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اِبو به ایی گَپ اطمینُن بُکنی که: اگه ما وا اُ مُردِیم، وا اُ اَم زندگی اَکُنیم.

۲تیموتائوس 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:19

پس از اندک زمانی جهان دیگر مرا نخواهد دید، امّا شما خواهید دید، و چون من زنده‌ام، شما نیز خواهید زیست.

رومیان 6:5

پس اگر در مرگی همچون مرگ او، با وی یگانه شده‌ایم، به‌یقین در رستاخیزی همچون رستاخیز او نیز با او یگانه خواهیم بود.

رومیان 6:8

حال اگر با مسیح مرده‌ایم، ایمان داریم که با او زندگی نیز خواهیم کرد.

۲قرنتیان 13:4

زیرا هرچند در ضعف بر صلیب شد، امّا به قدرت خدا زیست می‌کند. به همین‌سان، ما نیز در او ضعیفیم، امّا با او در قبال شما به قدرت خدا زیست خواهیم کرد.

۲قرنتیان 4:10

همواره مرگ عیسی را در بدن خود حمل می‌کنیم تا حیات عیسی نیز در بدن ما ظاهر شود.

۱تسالونیکان 4:17

پس از آن، ما که هنوز زنده و باقی مانده‌ایم، با آنها در ابرها ربوده خواهیم شد تا خداوند را در هوا ملاقات کنیم، و بدین‌گونه همیشه با خداوند خواهیم بود.

۱تسالونیکان 5:10

که به‌خاطر ما مرد، تا چه بیدار باشیم و چه خفته، با او زندگی کنیم.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن درخور اعتماد و پذیرش کامل است که مسیحْ عیسی به جهان آمد تا گناهکاران را نجات بخشد، که من بزرگترین آنهایم.

۱تیموتائوس 3:1

این سخن درخور اعتماد است که اگر کسی در آرزوی کار نظارت بر کلیسا باشد، در پی کاری نیکوست.

تیتوس 3:8

این سخن درخور اعتماد است. و از تو می‌خواهم که بر این امور تأکید ورزی، تا آنان که بر خدا اعتماد بسته‌اند، از یاد نبرند که خویشتن را وقف کارهای نیکو نمایند، که اینها همگان را نیکو و سودمند است.