۱تیموتائوس 5:19 - هزارۀ نو

¹⁹ اتهامی بر یکی از مشایخ مپذیر، مگر به گواهی دو یا سه شاهد.

Persian Old Version

¹⁹ ادعایی بر یکی ازکشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر بر یکی از مشایخ اتهامی وارد شود، آن را نپذیر مگر آنکه دو یا سه نفر شاهد، آن را تأیید کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هیچ ادّعایی علیه یكی از رهبران نپذیر، مگر آنکه به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هیچ ادّعایی را علیه یکی از مشایخ نپذیر، مگر آنکه به‌وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ تهمتی که به ضدّ یه شیخِ کلیسان کبول مَکُن، مگه وا گواهی دو یا سه تا شاهد بَشِت

۱تیموتائوس 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:16

امّا اگر نپذیرفت، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا ”هر سخنی با گواهیِ دو یا سه شاهد ثابت شود.“

یوحنا 18:29

پس پیلاتُس نزد ایشان بیرون آمد و پرسید: «این مرد را به چه جرمی متهم می‌کنید؟»

یوحنا 8:17

در شریعت شما نوشته شده که شهادت دو شاهد معتبر است.

اعمال رسولان 11:30

پس چنین کردند و هدیه‌ای به دست برنابا و سولُس نزد مشایخ فرستادند.

اعمال رسولان 25:16

«به آنها گفتم رومیان را رسم نیست که متهمی را تسلیم کنند، پیش از آنکه با مدّعیانش روبه‌رو شود و بتواند در مقابل اتهامات، از خود دفاع کند.

۲قرنتیان 13:1

این سوّمین بار است که به دیدارتان می‌آیم. «به گواهیِ دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت خواهد شد.»

تثنیه 17:6

با گواهی دو یا سه شاهد، شخصِ مستوجب مرگ، کشته شود؛ با گواهی یک شاهد کشته نشود.

تثنیه 19:15

«شهادت تنها یک تن علیه کسی، برای اثبات هیچ جرم یا گناهی، از هر قبیل کارِ خلاف که شخص مرتکب شده باشد، کافی نیست. به گواهی دو یا به گواهی سه شاهد هر سخنی ثابت خواهد شد.

۱تیموتائوس 4:14

به آن عطایی که در توست بی‌اعتنایی مکن، عطایی که به واسطۀ نبوّت یافتی، آنگاه که هیئت مشایخ بر تو دست گذاشتند.

۱تیموتائوس 5:17

مشایخی که نیکو رهبری کرده باشند، شایستۀ حرمتی دو چندانند، بخصوص آنان که در کار موعظه و تعلیم زحمت می‌کشند.

تیتوس 1:6

شیخ کلیسا باید به دور از ملامت، شوهرِ وفادارِ یک زن، و دارای فرزندانی باایمان باشد که از هر گونه اتهامِ لجام گسیختگی و سرکشی مبرا باشند.

عبرانیان 10:28

هر که شریعت موسی را رد می‌کرد، بنا بر گواهی دو یا سه شاهد، بدون ترحم کشته می‌شد.