۱تیموتائوس 5:12 - هزارۀ نو

¹² بدین‌گونه، چون تعهد نخستین خود را زیر پا می‌گذارند، محکومیت بر خود می‌آورند.

Persian Old Version

¹² و ملزم میشوند ازاینکه ایمان نخست را برطرف کردهاند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به این ترتیب، به سبب شکستن پیمان اولشان با مسیح، مورد محکومیت قرار می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

¹² و از اینکه پیمان قبلی خود را با مسیح می‌شكنند، محكوم خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و به‌ سبب این‌که پیمان قبلی خود را با مسیح می‌شکنند، محکوم خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و ایطوکا محکوم اَبِن، به چه که ایمُن کَبلی خو ول شُکِردِن.

۱تیموتائوس 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 8:3

اما اسرائیل آنچه را نیکوست، رد کرده است؛ پس دشمنْ او را تعقیب خواهد کرد.

۱قرنتیان 11:34

اگر کسی گرسنه است، در خانۀ خود غذا بخورد تا گرد ‌هم آمدن شما به محکومیت نینجامد. در خصوص سایر چیزها نیز چون نزدتان آمدم، دستورات لازم را خواهم داد.

غلاطیان 1:6

در شگفتم که شما بدین زودی از آن که شما را به واسطۀ فیض مسیح فرا خوانده است رویگردان شده، به سوی انجیلی دیگر می‌روید.

۱تیموتائوس 5:11

امّا بیوه‌زنان جوانتر را نامنویسی مکن، چرا که چون امیال شهوانی از مسیح دورشان کند، خواهان ازدواج می‌شوند.

۱تیموتائوس 5:13

افزون بر این، به بی‌کارگی و سر کشیدن از خانه‌ای به خانۀ دیگر خو می‌کنند؛ و نه تنها روزگار به بی‌کارگی می‌گذرانند، بلکه سخن‌چین و فضول هم می‌شوند، و سخنان ناشایست بر زبان می‌آورند.

یعقوب 3:1

برادران من، مباد که بسیاری از شما در پی معلّم شدن باشند، زیرا می‌دانید که بر ما معلّمان، داوریِ سخت‌تر خواهد شد.

۱پطرس 4:17

زیرا زمان آن رسیده که داوری از خانۀ خدا آغاز شود؛ و اگر آغاز آن از ماست، پس سرانجامِ آنان که انجیل خدا را اطاعت نمی‌کنند، چه خواهد بود؟