۱تیموتائوس 4:4 - هزارۀ نو

⁴ زیرا هرآنچه خدا آفریده است، نیکوست و هیچ چیز را نباید رد کرد، هر گاه با شکرگزاری پذیرفته شود،

Persian Old Version

⁴ زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچچیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر چه که خدا آفریده، خوب است و باید با شادی از آنها استفاده کنیم. البته باید برای آنها از خدا شکرگزاری نمود،

مژده برای عصر جدید

⁴ درصورتی كه همهٔ چیزهایی كه خدا آفریده است نیكوست و نباید چیزی را كه با شكرگزاری پذیرفته می‌شود، ناپاک شمرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همۀ چیزهایی که خدا آفریده است نیکو است و نباید چیزی را که با شکرگزاری پذیرفته می‌شود، ممنوع نمود،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چون هرچه که خدا خَلک ایکه، خُبِن و اگه وا شُکر کِردِن کبول بُبوت، هیچ چیزی نبایه رد بُبوت.

۱تیموتائوس 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:31

و خدا هرآنچه را که ساخته بود دید، و اینک بسیار نیکو بود. شامگاه شد و بامداد آمد، روز ششم.

اعمال رسولان 10:15

بار دوّم ندا آمد که «آنچه خدا پاک ساخته است، تو نجس مخوان!»

اعمال رسولان 15:29

از خوراک تقدیمی به بتها و خون و گوشت حیوانات خفه شده و بی‌عفتی بپرهیزید. هر گاه از اینها دوری کنید، کاری پسندیده انجام داده‌اید. والسّلام.»

اعمال رسولان 21:25

امّا دربارۀ ایمانداران غیریهودی، ما حکم خود را در نامه‌ای به آگاهی آنها رساندیم و گفتیم که باید از خوراک تقدیمی به بتها، از خون، از گوشتِ حیوانات خفه شده و از بی‌عفتی بپرهیزند.»

رومیان 14:14

من در عیسای خداوند می‌دانم و متقاعد هستم که هیچ چیز به خودی خود نجس نیست. امّا اگر کسی چیزی را نجس می‌شمارد، برای او نجس خواهد بود.

رومیان 14:20

کار خدا را برای خوراک خراب مکن! همۀ خوراکها پاکند، امّا خوردن هر خوراکی که باعث لغزش دیگری شود، عملی است نادرست.

رومیان 14:6

آن که روزی خاص را مهم می‌شمارد، برای خداوند چنین می‌کند. آن که می‌خورد، برای خداوند می‌خورد، زیرا خدا را شکر می‌گوید. و آن که از خوردن می‌پرهیزد، او نیز برای خداوند چنین می‌کند و خدا را شکر می‌گزارد.

۱قرنتیان 10:23

«همه چیز جایز است» - امّا همه چیز مفید نیست. «همه چیز رواست» - امّا همه چیز سازنده نیست.

۱قرنتیان 10:25

هر گوشتی را که در قصابخانه می‌فروشند، بدون نظر به وجدان بخورید،

۱قرنتیان 10:26

زیرا «زمین و هرآنچه در آن است از آنِ خداوند است.»

۱قرنتیان 10:30

اگر خوراکی را با شکرگزاری می‌خورم، چرا باید به‌خاطر آنچه خدا را برای آن شکر می‌گویم، محکومم کنند؟

تثنیه 32:4

«اوست صخره و کارهایش به کمال، راههایش، جملگی انصاف. او خدای امین و برکنار از بیداد، عادل است او و هم درستکار.

۱تیموتائوس 4:3

ایشان ازدواج را منع می‌کنند و به پرهیز از خوراکهایی فرمان می‌دهند که خدا آفریده تا مؤمنان که از حقیقت آگاهند، با شکرگزاری از آن بهره‌مند شوند.