Noo Mian 2:13 - Noo Mian 1748

¹³ As tra va’d er gholl roue, haink Ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, irree as gow yn Liannoo aeg as e voir, as gow er‐chea gys Egypt, as furree ayns shen, derrey verryms liam fys hood: Son shirree Herod y liannoo dy stroie e.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹³ As tra v’ad er n’immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh.

Yn Conaant Noa 1810

¹³ As tra v’ad er n’immeeaght, cur‐my‐ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver‐yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh.

Noo Mian 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Noo Mian 1:20

Agh choud as va ny reddyn shoh ayns e smooinaghtyn, cur‐my‐ner haink Ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph Vac Ghavid, ny gow aggle Moirrey yn Ven ayd y ghoal, son shen t’er ny ye'ntyn aynjee, te jeh’n Spyrryd Noo.

Noo Mian 10:23

Agh tra vees ad janoo tranlaase erriu ’sy derrey ard‐valley, roie-jee shiuish er‐chea gys ard‐valley elley: son dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee mac y dooinney er jeet, roish my bee shiu er gholl harrish ard‐valjyn Israel.

Noo Mian 2:12

As fakin dy row Jee er chur roue ayns ashlish, nagh row ad dy hyndaa gys Herod, jimmee ad gys nyn jeer hene raad elley.

Noo Mian 2:14

Tra ve er nirree, ghow e yn liannoo as e voir ayns yn uy, as hie e roish gys Egypt.

Noo Mian 2:16

¶ Tra honnick Herod eisht, dy row e mollit liorish ny deney creeney, ve feer jymmoosagh, as hug e magh sarey, as var e ooilley yn chloan v’ayns Bethlehem, as ayns ooilley ny ardjyn shen, veih daa vleïn dy eash as fo, cordail rish yn earish ve dy imneagh er vriaght jeh ny deney creeney.

Noo Mian 2:22

Agh tra cheayl e, dy nee Archelaus va reil ayns Judea ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl ayns shen, agh hyndaa e, myr va Jee er chur roish ayns ashlish, gys Ardjyn Galilee.