زَکریا 3:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فرشتۀ خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را محکوم کند. خداوند که اورشلیم را برگزیده است، تو را محکوم کند. این مرد مانند چوب نیم‌سوخته‌ای است که از میان آتش گرفته شده باشد.»

هزارۀ نو

² خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را توبیخ کند! خداوند که اورشلیم را برگزیده است، تو را توبیخ کند! آیا این مرد چوبِ نیم‌سوزی نیست که از میان آتش برگرفته شده است؟»

Persian Old Version

² و خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان خداوند تو را نهیب نماید! خداوند که اورشلیم را برگزیده است تو را نهیب نماید. آیااین نیم سوزی نیست که از میان آتش ربوده شده است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را توبیخ کند. خداوند که اورشلیم را برای خود برگزیده است تو را توبیخ کند. یهوشع مانند چوب نیم سوخته‌ای است که از میان آتش بیرون کشیده شده باشد.»

مژده برای عصر جدید

² فرشتهٔ خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را محکوم کند. خداوند که اورشلیم را برگزیده است تو را محکوم کند. این مرد مانند چوب نیم سوخته‌ای است که از میان آتش گرفته شده باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را توبیخ نماید! خداوند که اورشلیم را برگزیده است، تو را توبیخ نماید! آیا این مرد چوبی نیم‌سوخته نیست که از میان آتش برداشته شده است؟»

زَکریا 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:5

او به پدرم فرمود، 'از زمانی‌‌که قوم خود را از سرزمین مصر بیرون آوردم، من هیچ شهری را در همۀ طایفه‌های اسرائیل برنگزیدم که در آن معبدی ساخته شود تا نام من در آن ستایش شود و من هیچ مردی را برنگزیدم که فرمانروای قوم من، اسرائیل باشد.

۲تواریخ 6:6

ولی اکنون من اورشلیم را برگزیده‌ام که نام من در آنجا باشد، و داوود را برگزیده‌ام که رهبر قوم من، اسرائیل باشد.'

مزامیر 109:31

زیرا او از مردم مسکین حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌ که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.

اِشعیا 7:4

به او بگو: مراقب و آرام باش؛ نترس و نگران نباش. خشم رِصین و سربازان سوری و فِقَحِ پادشاه از دود کُندۀ نیم سوخته بیشتر نیست.

دانیال 12:1

آن فرشته‌ ادامه داده گفت: «در آن زمان میکائیل، فرشتۀ اعظم، برای حمایت قوم تو می‌آید و چنان دوران سختی پیش می‌آید که در تاریخ بشر سابقه نداشته است، امّا هرکسی از قوم تو که نامش در کتاب خدا نوشته شده باشد، نجات می‌یابد.

عاموس نبی 4:11

«بعضی از شما را مانند مردم سُدوم و غُمورَه نابود ساختم. کسانی هم که زنده ماندند، مانند چوب سوخته‌ای بودند که از بین آتش بیرون کشیده شده باشد. با همۀ این‌ها، بازهم شما به‌سوی من بازنگشتید.

زَکریا 1:17

آن فرشته به من گفت که اعلام کنم: «خداوند متعال می‌گوید که شهرهای او دوباره کامیاب خواهند شد و او بار دیگر اورشلیم را کمک خواهد کرد و آن شهر را دوباره شهر خود خواهد خواند.»

زَکریا 2:12

بار دیگر یهودا ارث ویژۀ خداوند، در سرزمین مقدّس او و اورشلیم شهر برگزیدۀ او خواهد شد.

مَرقُس 1:25

امّا عیسی روح پلید را سرزنش کرده گفت: «ساکت شو و از این مرد بیرون بیا.»

مَرقُس 9:25

وقتی عیسی دید که مردم جمع می‌شوند، به روح پلید نهیب زده فرمود: «ای روح کر و لال، به تو فرمان می‌دهم که از او بیرون بیایی و دیگر هرگز به او داخل نشوی!»

لوقا 22:32

امّا من برای تو دعا کرده‌ام که ایمانت از بین نرود و وقتی نزد من بازگشتی، باید برادرانت را استوار گردانی.»

لوقا 4:35

عیسی او را نهیب زده فرمود: «ساکت شو و از او بیرون بیا!» روح پلید پس از آنکه آن مرد را در برابر مردم به زمین انداخت، بدون آنکه به او آسیبی برساند از او بیرون آمد.

لوقا 9:42

زمانی‌‌که آن پسر را نزد عیسی می‌آوردند، دیو او را به زمین زد و به تشنّج انداخت. عیسی به روح پلید نهیب زده دستور داد که از او خارج شود و آن پسر را شفا بخشید و به پدرش بازگردانید.

یوحنا 13:18

«آنچه می‌گویم مربوط به همۀ شما نیست. من کسانی را که برگزیده‌ام می‌شناسم. امّا این نوشته باید تحقّق یابد، 'آن‌کس که با من نان می‌خورد، بر ضد من برخاسته است.'

رومیان 16:20

خدایی که منبع آرامش است، به‌زودی شیطان را زیر پای‌های شما لِه خواهد کرد. فیض خداوند ما عیسای مسیح با شما باد.

رومیان 8:33

چه کسی برگزیدگان خدا را متّهم خواهد کرد؟ خود خدا آنان را نیک شمرده است!

۱یوحنا 3:8

و هرکه در گناه به سر می‌برد، فرزند شیطان است، زیرا شیطان از ابتدا گناهکار بوده است. پسر خدا به همین سبب ظاهر شد تا کارهای شیطان را باطل سازد.

یهودا 1:23

کسانی را که به آتش افتاده‌اند بیرون آورده نجات بخشید؛ نسبت به دیگران هم دل‌سوز باشید ولی از آنان بترسید، و حتّی از لباس‌های آنان که با شهواتِ گناه، آلوده شده است، متنفّر باشید.

یهودا 1:9

حتّی فرشتهٔ اعظم میکائیل، وقتی بر سر جسد موسی با ابلیس مجادله می‌کرد، جرأت نداشت او را با اهانت محکوم سازد، بلکه فقط گفت: «خداوند تو را توبیخ کند.»

مکاشفه 17:14

آن‌ها با برّه جنگ خواهند کرد، امّا برّه پیروز خواهد شد، زیرا او است خداوند خداوندان و شاه شاهان؛ و خوانده‌شدگان، برگزیدگان و پیروان وفادار او همراه او هستند.»