زَکریا 10:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 مردم به بُتها و فال‌بین‌ها متوسّل می‌شوند، امّا جوابی که می‌گیرند دروغ و بی‌معنی است. رؤیاهایی که میبینند همه باطل و گمراه کننده است. بنابراین مردم مانند گوسفندان گمشده سرگردان می‌شوند، زیرا شبانی ندارند که آنها را راهنمایی کند. အခန်းကိုကြည့်ပါ။هزارۀ نو2 زیرا بتهای خانگی سخن باطل میگویند، و فالگیران رؤیاهای دروغین میبینند؛ خوابهای باطل بر زبان می‌آورند، و تسلی پوچ میدهند. از همین رو، همچون گوسفندانْ آواره‌اند، و از نبود شبان ستم میبینند. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Persian Old Version2 زیرا که ترافیم سخن باطل میگویند و فالگیران رویاهای دروغ میبینند وخوابهای باطل بیان میکنند و تسلی بیهوده میدهند، از این جهت مثل گوسفندان آواره میباشند و از نبودن شبان ذلیل میگردند. အခန်းကိုကြည့်ပါ။کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 بتها و فالگیران نمی‌توانند چنین درخواستی را اجابت کنند. رؤیاهایی که فالگیران میبینند و خوابهایی که تعبیر میکنند دروغ محض است و باعث گمراهی مردم می‌شود. تسلی‌ای که آنها میدهند بی‌فایده است. قوم من مثل گوسفندان گمشده، سرگردان و آواره شده‌اند زیرا شبانی ندارند که آنها را هدایت کند. အခန်းကိုကြည့်ပါ။مژده برای عصر جدید2 مردم به بُتها و فال‌بین‌ها متوسّل می‌شوند، امّا جوابی که می‌گیرند دروغ و بی‌معنی است. رؤیاهایی که میبینند همه باطل و گمراه کننده است. بنابراین مردم مانند گوسفندان گمشده سرگردان می‌شوند، زیرا رهبری ندارند که آنها را راهنمایی کند. အခန်းကိုကြည့်ပါ။کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 زیرا که ترافیم سخن پوچ میگویند، و فالگیران رویاهای دروغ میبینند، و خوابهای پوچ بیان میکنند، و تسلی بیهوده میدهند. از این جهت مثل گوسفندان آواره میباشند و از نبودن شبان ذلیل میگردند. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
زَکریا 10:2
44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
به آنچه من، خداوند می‌گویم گوش دهید! من مخالف انبیایی هستم که خوابهای پُر از دروغ خود را به‌جای پیامی از جانب من بیان میکنند. آنها با بازگو کردن این خواب‌ها و با ادّعاهای کاذب خود، قوم مرا گمراه میکنند. من آنها را نفرستادم و مأمور نکردم و آنها هیچ کمکی برای قوم من نیستند. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»
به حیات خودم سوگند که چون شما از گلّهٔ من مراقبت نکردید و به‌دنبال گوسفندان گم‌شدهٔ من نرفتید و گذاشتید که خوراک حیوانات وحشی شوند، و به آنها خوراک ندادید، بلکه از گوشت آنها شکم خود را پُر کردید، بنابراین ای شبانان بدانید که من، خداوند متعال، دشمن شما هستم و گوسفندان خود را از دست شما خواهم گرفت تا دیگر نتوانید خود را سیر کنید، و نخواهم گذاشت که دیگر شبان آنها باشید. گوسفندان خود را از چنگ شما نجات خواهم داد تا آنها را نخورید.»
ကြော်ငြာတွေ