روت 4:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی آن مرد به بوعَز گفت: «تو آن‌ را بخر»، کفش خود را نیز از پایش درآورد و آن‌ را به بوعَز داد.

هزارۀ نو

⁸ پس آن ولیّ به بوعَز گفت: «تو آن را برای خود بخر»، و کفش از پا به در آورد.

Persian Old Version

⁸ پس آن ولی به بوعز گفت: «آن را برای خود بخر.» و کفش خود را بیرون کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس آن مرد وقتی به بوعز گفت: «تو آن زمین را خریداری کن»، کفشش را از پا درآورد و به او داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی آن مرد به بوعز گفت: «تو آن را بخر.» کفش خود را نیز از پایش در آورد و آن را به بوعز داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس آن قیّم به بوعَز گفت: «آن را برای خود بازخرید نما.» و کفش خود را بيرون کرد.

روت 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 25:9

آن زن برود و در حضور رهبران شهر یکی از کفش‌های آن برادر را از پایش درآورد و به رویش تُف بیندازد و بگوید، 'کسی‌ که خانۀ برادر خود را بنا نمی‌کند، سزایش این است.'

روت 4:7

در آن زمان، برای انجام یک معامله یا انتقال یک ملک، رسم بود که فروشنده، کفش خود را از پایش درآورد و آن‌ را به خریدار بدهد. به‌این‌ترتیب، اسرائیلی‌ها نشان می‌دادند که معامله انجام شده است.

روت 4:9

آنگاه بوعَز به رهبران و تمام مردمی که در آنجا گرد آمده بودند، گفت: «همۀ شما امروز شاهد هستید که من آنچه را متعلّق به اِلیمِلِک و پسرانش کلیون و مَحلون بود، از نَعومی خریده‌ام.