روت 4:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بنابراین، بوعَز روت را به‌عنوان همسر خود به منزل برد. خداوند روت را برکت داد و او حامله شد و پسری به دنیا آورد.

هزارۀ نو

¹³ بدین‌سان بوعَز، روت را گرفت و او زن وی شد. پس به او درآمد و خداوند روت را بارور کرد و او پسری به دنیا آورد.

Persian Old Version

¹³ پس بوعز روت را گرفت و او زن وی شد وبه او درآمد و خداوند او را حمل داد که پسری زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس بوعز با روت ازدواج کرد و خداوند به آنها پسری بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس از آن، بوعز روت را به عنوان همسر خود به منزل برد. خداوند روت را برکت داد و او حامله گردید و پسری به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس بوعَز روت را گرفت و روت زن وی شد. بوعَز با او همخواب شد و خداوند روت را بارور ساخت و او پسری زاييد.

روت 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:17

خداوند به‌خاطر آنچه ‌برای سارا، زن ‌ابراهیم‌ اتّفاق ‌افتاده‌ بود، تمام‌ زنان‌ اهل‌ خانۀ اَبی‌مِلِک‌ ‌را نازا کرده ‌بود. بنابراین ‌ابراهیم‌ نزد خدا دعا کرد و خدا اَبی‌مِلِک‌ و همهٔ زنان و کنیزان او را شفا داد تا بتوانند صاحب فرزند شوند.

پیدایش 25:21

اسحاق‌ نزد خداوند برای ربکا دعا کرد، زیرا ‌ربکا فرزندی نداشت‌. خداوند دعای او را مستجاب ‌کرد و ربکا آبستن‌ شد.

پیدایش 29:31

چون خداوند دید که ‌یعقوب ‌لیَه ‌را ‌دوست‌ ندارد، رَحم او را گشود تا بچّه‌دار شود، ولی راحیل ‌نازا ماند.

پیدایش 30:2

یعقوب‌ از دست‌ راحیل‌ خشمگین شد و گفت‌: «مگر من ‌می‌توانم‌ جای خدا را بگیرم‌؟ او است‌ که‌ تو را از بچّه‌دار شدن ‌باز داشته‌ است‌.»

پیدایش 33:5

آنگاه عیسو به‌ اطراف ‌نگاه‌ کرد و زن‌ها و بچّه‌ها را دید و پرسید: «این‌ همراهان ‌تو کیستند؟» یعقوب ‌گفت: «این‌ها زن‌ها و فرزندان‌ من ‌هستند که‌ خدا از روی لطف ‌به ‌بنده‌ات بخشیده است.»

مزامیر 113:9

به زنان بدون فرزند، خانواده می‌بخشد و آن‌ها را با فرزندان شادمان می‌سازد. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 127:3

فرزندان، میراثی از جانب خداوند هستند و برکتی که خداوند به انسان عطا می‌کند.

روت 3:11

حالا دیگر نگران نباش. هرچه بگویی برایت انجام خواهم داد. تمام مردم شهر می‌دانند که تو زن نجیبی هستی.

روت 4:12

باشد فرزندانی که خداوند از این زن جوان به تو عطا خواهد کرد، خانوادۀ تو را مانند خاندان ‌فارَص، فرزند یهودا و تامار بگردانند.»

۱سموئیل 1:27

من از خداوند تقاضای یک پسر کردم و او دعایم را مستجاب فرموده این پسر را به من عطا کرد.

۱سموئیل 2:5

کسانی‌ که سیر بودند، اکنون برای لقمه‌ای نان خود را مزدور دیگران می‌کنند، امّا آن‌هایی که گرسنه بودند، سیر می‌شوند. زنی که نازا بود، هفت طفل به دنیا آورد، و آنکه فرزندان زیاد داشت، اکنون بی‌فرزند شده است.