روت 4:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ‌علاوه‌ بر این، روت موآبی بیوۀ مَحلون نیز همسر من می‌شود. به‌این‌ترتیب، دارایی شخص مرحوم در خانوادۀ او حفظ می‌شود و نام او در بین قوم و شهر او ادامه خواهد یافت. امروز همۀ شما شاهد این امر هستید.»

هزارۀ نو

¹⁰ همچنین، روتِ موآبی، بیوۀ مَحلون را نیز به زنی خود گرفتم تا نام آن درگذشته را بر میراث وی باقی نگاه دارم، تا نام او از میان برادرانش و از دروازۀ شهرش محو نگردد. امروز شما شاهد باشید.»

Persian Old Version

¹⁰ و هم روت موآبیه زن محلون را به زنی خود خریدم تا نام متوفی را بر میراثش برانگیزانم، و نام متوفی ازمیان برادرانش و از دروازه محلهاش منقطع نشود، شما امروز شاهد باشید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در ضمن با روت موآبی، زن بیوهٔ محلون ازدواج خواهم کرد تا او پسری بیاورد که وارث شوهر مرحومش گردد و به این وسیله نام او در خاندان و در زادگاهش زنده بماند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ‌علاوه‌ بر این روت موآبی، بیوهٔ محلون نیز همسر من خواهد شد. به این ترتیب دارایی شخص مرحوم در خانوادهٔ او حفظ می‌شود و شجرهٔ او در بین قوم و شهر او ادامه خواهد یافت. امروز همهٔ شما شاهد این امر هستید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و هم روت موآبی زن مَحلون را نیز به زنی خود بازخريد کردم تا نام متوفی را بر ميراثش باقی نگه دارم و نام متوفی از ميان برادرانش و از دروازه شهرش بریده نشود. شما امروز شاهد باشيد.»

روت 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:27

تا روز هفتم جشن ‌عروسی صبر کن‌. من‌ راحیل‌ را هم‌ در مقابل ‌هفت‌ سال ‌دیگر که ‌برای من ‌کار کنی، به ‌تو می‌دهم‌.»

پیدایش 38:9

امّا اونان‌ چون‌ می‌دانست ‌که‌ فرزندان ‌تامار به ‌او تعلّق ‌نخواهند داشت‌، پس ‌هر وقت‌ با او هم‌خواب ‌می‌شد، منی‌اش را بر زمین ‌می‌ریخت ‌تا نسلی برای برادرش‌ به‌وجود نیاید.

مزامیر 109:15

کارهای بد او همیشه مدّنظر خداوند باشد، امّا خاطرۀ او از روی زمین محو شود!

مزامیر 34:16

خداوند مخالف شریران است و خاطرۀ ایشان را از روی زمین محو می‌کند.

امثال 18:22

وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد؛ آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

امثال 19:14

خانه و ثروت از اجداد به ارث می‌رسد، امّا زن عاقل هدیۀ خداوند است.

اِشعیا 48:19

فرزندان تو مثل دانه‌های شن بی‌شمار می‌شدند، و نمی‌گذاشتم هیچ‌وقت شکست بخورند.»

هوشع 12:12

جدّشان یعقوب به سرزمین سوریه فرار کرد و در آنجا برای گرفتن زنی، خدمت کرده به کار شبانی پرداخت.

هوشع 3:2

پس من رفتم و آن زن را به پانزده مثقال نقره و معادل حجم سی‌صد و سی لیتر جو خریدم.

زَکریا 13:2

خداوند متعال می‌گوید: «در آن روز نام بُت‌ها را طوری در سرزمین اسرائیل از بین می‌برم که دیگر کسی آن‌ها را به یاد نیاورد. همچنین آن سرزمین را از انبیای دروغین و ارواح پلید پاک می‌سازم.

مَلاکی 2:14

می‌پرسید: «چرا او قربانی‌های ما را قبول نمی‌کند؟» چون شما پیمانی را که با همسرتان که در جوانی با او ازدواج کردید، شکستید و خداوند شاهد این پیمان شکنی می‌باشد.

افسسیان 5:25

ای شوهران، چنان‌که مسیح کلیسا را محبّت نمود و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنان خود را محبّت نمایید.

تثنیه 25:6

و نخستین پسری که پس از این ازدواج به دنیا بیاید، باید نام برادر متوفّی به او داده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.

عبرانیان 13:4

همه باید ازدواج را محترم بشمارند و رابطهٔ زناشویی را پاک نگاه دارند، زیرا خدا زناکاران را خواه مجرّد، خواه متأهل، مجازات خواهد کرد.

یوشع 7:9

اگر کنعانیان و دیگر قوم‌های این سرزمین از این ماجرا باخبر شوند، ما را محاصره کرده همهٔ ما را نیست و نابود خواهند کرد. آنگاه برای حفظ نام عظیم خود چه خواهی کرد؟»

روت 4:9

آنگاه بوعَز به رهبران و تمام مردمی که در آنجا گرد آمده بودند، گفت: «همۀ شما امروز شاهد هستید که من آنچه را متعلّق به اِلیمِلِک و پسرانش کلیون و مَحلون بود، از نَعومی خریده‌ام.