روت 1:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دعای من این است که هر دوی شما بتوانید ازدواج کنید و تشکیل خانواده بدهید.» پس نَعومی آن‌ها را بوسید و از آن‌ها خداحافظی کرد. امّا آن‌ها گریه‌کنان

هزارۀ نو

⁹ خداوند عطا کند که هر یک از شما در خانۀ شوهر خود آسایش یابید!» آنگاه ایشان را بوسید. آنان به صدای بلند گریستند

Persian Old Version

⁹ و خداوند به شما عطا کناد که هر یکی ازشما در خانه شوهر خود راحت یابید.» پس ایشان را بوسید و آواز خود را بلند کرده، گریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ امیدوارم به لطف خداوند بتوانید بار دیگر شوهر کنید و خوشبخت شوید.» سپس نعومی آنها را بوسید و آنها گریستند

مژده برای عصر جدید

⁹ دعای من این است که هر دو نفر شما بتوانید ازدواج کنید و تشکیل خانواده بدهید.» پس نعومی آنها را بوسید و از آنها خداحافظی کرد. امّا آنها گریه‌کنان

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خداوند به شما عطا کند که هر يکی از شما در خانه شوهر خود آسایش يابيد.» پس ايشان را بوسيد و صدای خود را بلند کرده، گريستند.

روت 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:27

پس او نزدیک آمد تا پدرش را ببوسد. اسحاق ‌لباس‌های او را بو کرد و ‌برای او برکت ‌طلبید و گفت‌: «بوی خوش‌ پسر من‌ مانند بوی مزرعه‌ای است‌ که‌ خداوند آن‌ را برکت ‌داده‌ است‌.

پیدایش 29:11

سپس ‌راحیل‌ را بوسید و از شدّت ‌خوشحالی گریه کرد.

پیدایش 31:28

تو حتّی نگذاشتی که‌ من ‌نوادگان و دخترهایم ‌را برای خداحافظی ببوسم‌. واقعاً که این کار تو ‌احمقانه‌ بود.

پیدایش 45:15

یوسف‌ سپس‌ در حالی که‌ هنوز گریه ‌می‌کرد، برادرانش ‌را یکی‌یکی در آغوش‌ گرفت ‌و بوسید. بعد از آن ‌برادرانش ‌با او به‌ گفت‌وگو پرداختند.

اعمال رسولان 20:37

همه با صدای بلند گریه می‌کردند و او را در آغوش گرفته می‌بوسیدند.

روت 1:10

به او گفتند: «نه، ما حتماً همراه تو و به میان قوم تو خواهیم آمد.»

روت 1:8

نَعومی به آن‌ها گفت: «به خانه‌های خود، نزد مادرانتان بازگردید. امیدوارم خداوند در عوض نیکویی که به من و به فرزندانم کرده‌اید، با شما به نیکی رفتار کند.

روت 3:1

مدّتی بعد، نَعومی به روت گفت: «باید شوهری برای تو پیدا کنم تا بتوانی برای خودت خانه و خانواده‌ای داشته باشی.