روت 1:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس از مدّتی، نَعومی شنید که خداوند قوم خود را با اعطای محصول فراوان برکت داده است. او تصمیم گرفت به‌ همراه دو عروس خود، موآب را ترک کند.

هزارۀ نو

⁶ پس نَعومی با عروسانش برخاست تا از دیار موآب بازگردد، زیرا در دیار موآب شنیده بود که خداوند به یاری قوم آمده و بدانها خوراک داده است.

Persian Old Version

⁶ پس او با دو عروس خود برخاست تا از بلادموآب برگردد، زیرا که در بلاد موآب شنیده بودکه خداوند از قوم خود تفقد نموده، نان به ایشان داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 او تصمیم گرفت با دو عروسش به زادگاه خود یعنی سرزمین یهودا بازگردد، زیرا شنیده بود که خداوند به قوم خود برکت داده و محصول زمین دوباره فراوان شده است. اما وقتی به راه افتادند، تصمیم نعومی عوض شد

مژده برای عصر جدید

⁶ پس از مدّتی نعومی باخبر شد که خداوند قوم خود را با اعطای محصول خوب، برکت داده است. از این رو تصمیم گرفت به همراه دو عروس خود، موآب را ترک کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس او با دو عروس خود برخاست تا از دیار موآب برگردد، زيرا که در دیار موآب شنيده بود که خداوند از قوم خود دیدار نموده، به آنها خوراک داده است.

روت 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:1

خداوند همان‌طور که ‌وعده ‌داده ‌بود، سارا را مورد لطف خود قرار ‌داد،

پیدایش 28:20

بعد از آن‌ یعقوب ‌برای خدا نذر کرد و گفت‌: «اگر تو با من‌ باشی و مرا در این ‌سفر محافظت ‌نمایی‌، به ‌من‌ خوراک ‌و پوشاک‌ بدهی

پیدایش 48:15

و سپس یوسف ‌را برکت داده گفت‌: «خدا، همان‌ خدایی که ‌پدرانم ‌ابراهیم ‌و اسحاق ‌او را بندگی کردند، این‌ دو پسر را برکت‌ دهد. خدا، ‌همان خدایی که‌ تا امروز مرا شبانی کرده ‌است، ایشان‌ را برکت‌ دهد.

پیدایش 50:25

سپس ‌یوسف ‌از پسران یعقوب خواست‌ تا قسم‌ بخورند و قول‌ بدهند که‌ وقتی با کمک خدا از آن ‌سرزمین می‌روند، جسد او را با خودشان‌ ببرند.

مزامیر 102:14

گرچه ویران شده است، خادمان تو آن‌ را دوست می‌دارند، و دلشان به حال آن می‏‌سوزد.

مزامیر 111:5

روزیِ ترسندگان خود را می‌رساند و پیمان خود را همیشه به یاد دارد.

مزامیر 132:15

تمام روزیِ صهیون را به فراوانی برآورده خواهم ساخت و بینوایان آن‌ را با نان سیر خواهم کرد.

مزامیر 145:15

چشم امید همه به تو است، زیرا تو، روزیِ آن‌ها را به‌موقع عطا می‌کنی.

مزامیر 146:7

به داد مظلومان می‌رسد و گرسنگان را خوراک می‌دهد. خداوند اسیران را آزاد می‌سازد،

مزامیر 147:14

او صلح را به مرزهای تو می‌آورد و ساکنان تو را با بهترین گندم سیر می‌سازد.

خروج 3:16

برو و تمام رهبران بنی‌اسرائیل را جمع کن و به آن‌ها بگو که یَهْوه، خدای اجداد شما، خدای ابراهیم، اسحاق و یعقوب بر من ظاهر شد و گفت که من شما و آنچه را که مصریان با شما می‌کنند مشاهده کرده‌ام.

خروج 4:31

آن‌ها ایمان آوردند و چون شنیدند که خداوند به بنی‌اسرائیل توجّه نموده و مصیبت‌های آن‌ها را دیده است، همگی تعظیم کرده خدا را سجده و پرستش نمودند.

امثال 30:8

زبان مرا از دروغ گفتن بازدار، و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به‌اندازۀ احتیاجم به من بده.

اِشعیا 55:10

«کلمات من مانند برف و باران است که از آسمان می‌بارند و زمین را سیراب کرده موجب رشد غلاّت و تهیّۀ بذر کافی برای کاشتن و تأمین غذا می‌شوند.

اِرمیا 29:10

«خداوند می‌گوید، 'وقتی دورۀ هفتاد سالۀ اسارت بابِل به پایان برسد، من نگرانی و توجّه خودم را نسبت به شما نشان خواهم داد و من به عهد خود وفا خواهم کرد و شما را به سرزمین خودتان برخواهم ‌گردانید.

یوئیل 2:19

خداوند در جواب قوم خود می‌فرماید: «من برای شما غلّه، شراب و روغن زیتون می‌فرستم تا سیر شوید. قوم‌های بیگانه دیگر شما را مسخره نخواهند کرد.

صَفَنیا 2:7

بازماندگان طایفۀ یهودا، سرزمین شما را تسخیر خواهند نمود و گلّه‌های خود را در آنجا خواهند چرانید و در خانه‌های اَشقِلون خواهند خوابید، زیرا خداوند متعال با قوم خود مهربان است و آن‌ها را دوباره سعادتمند خواهد گردانید.

مَتّی 6:11

نان روزانۀ ما را امروز به ما بده.

لوقا 1:68

«خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد. زیرا به یاری قوم خود آمده و آنان را رهایی داده است.

لوقا 19:44

و تو و ساکنانت را در میان دیوارهایت به خاک خواهند کوبید و در تو، سنگی را بر روی سنگی دیگر باقی نخواهند گذاشت، چون تو زمانی را که خدا برای نجات تو آمد، درک نکردی.»

۱تیموتائوس 6:8

پس اگر خوراک و پوشاک داشته باشیم، به آن‌ها قناعت می‌کنیم.

۱پطرس 2:12

بلکه چنان در میان مردم خداناشناس با نیکویی زندگی کنید که اگرچه در حال حاضر شما را متّهم به بدکاری می‌کنند، با دیدن کارهای نیک شما، خدا را در روز بازپسین تمجید نمایند.

روت 1:5

سپس مَحلون و کلیون نیز درگذشتند و نَعومی بدون شوهر و فرزند ماند.

روت 1:7

بنابراین آن‌ها با هم به راه افتادند تا به یهودیه بازگردند. امّا در بین راه

۱سموئیل 2:21

خداوند حَنّا را برکت داد و او دارای سه پسر و دو دختر شد. سموئیل جوان نیز در خدمت خداوند رشد می‌کرد.